Переклад тексту пісні Twa Corbies - Steeleye Span

Twa Corbies (оригінал)

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin' mane;
And tane ontae the tither did say,
Where shall we gang and dine the day
Where shall we gang and dine the day?
In behind yon aul fail dyke
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o,
His hawk and his hound and his lady fair.
His hawk is tae the hunting gane,
His hound to fetch the wildfowl hame;
His lady has ta’en anither mate-o
So we may make our dinner sweet-o,
We may make our dinner sweet
Ye’ll sit on his white hause-bane
And I’ll pike out his bonny blue een;
With many a lock of his golden hair-o
We’ll theek our nest when it grows bare-o,
Theek our nest when it grows bare.
Many a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane;
O’er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for evermare-o,
The wind shall blow for evermare.

Twa Corbies (переклад)

Коли я гуляв зовсім спокійно
Я чув, як два корбі майструють гриву;
І тане онтае десятина сказала:
Де ми збираємося та вечеряємо вдень
Де ми збираємося та вечеряємо вдень?
За дамбою за аулом
Я бачу, що там лежить новий убитий лицар;
І ніхто не знає, що він там бреше
Але його яструб, його собака і його леді прекрасна,
Його яструб, його собака і його прекрасна дама.
Його яструб — мисливська гана,
Його собака, щоб витягнути диких птахів;
Його леді має ще одного партнера
Тож ми можемо зробити наш обід солодким,
Ми можемо зробити наш обід солодким
Ви сядете на його білий хаус
І я виберу його чудовий блакитний еен;
З багатьма пасмом його золотого волосся
Ми збережемо наше гніздо, коли воно виросте оголеним,
Розгледіте наше гніздо, коли воно оголиться.
Багато хто для нього робить гриву
Але нане зрозуміє, де він гане;
Над його білими кістками, коли вони оголені
Вітер віє вічно-о,
Вітер віє вічно.