Переклад тексту пісні You - Terry Pratchett, Steeleye Span

You (оригінал)

Ever since we danced in the dark parade
Something old was born anew
In spite of all the good things
Your good God has made
Everything I touch turns into you
Everything I touch turns into you
Ever since my eyes perceived your face
There was little doubt that I could do
Anything to save my fall from grace
Now everything I see turns into you
Everything I see turns into you
And ever since my ears received your cold clear voice
Singing silver lines so soft and true
My destiny was written, I had no choice
Now everything I hear turns into you
Everything I hear turns into you
Each snowflake that falls
Achieves your subtle form
The howling wind calls
Your name in the storm
The frost in the ground
That turns into dew
Each sight and each sound
Turns into you
A statue of your likeness
Floats through my dream
Carved in ice and glacial blue
You’re in my heart forever
Or so it seems
Now everything I dream turns into you
Everything I touch turns into you
Everything I am turns into you

You (переклад)

Відтоді, як ми танцювали в темному параді
Щось старе народилося заново
Незважаючи на все хороше
Твій добрий Бог створив
Усе, чого я торкаюся, перетворюється на тебе
Усе, чого я торкаюся, перетворюється на тебе
Відтоді, як мої очі побачили твоє обличчя
Не було жодних сумнівів, що я зможу це зробити
Усе, щоб врятувати моє падіння від благодаті
Тепер усе, що я бачу, перетворюється на тебе
Усе, що я бачу, перетворюється на тебе
І з тих пір, як мої вуха прийняли твій холодний чистий голос
Співають срібні рядки, такі м’які й правдиві
Моя доля була написана, у мене не було вибору
Тепер усе, що я чую, перетворюється на тебе
Усе, що я чую, перетворюється на тебе
Кожна сніжинка, що падає
Досягає вашої тонкої форми
Виє вітер кличе
Твоє ім’я під час шторму
Мороз на землі
Це перетворюється на росу
Кожен вид і кожен звук
Перетворюється на вас
Статуя на вашу подобу
Пропливає крізь мої мрія
Вирізьблений у льодовому та льодовиковому синьому кольорі
Ти в моєму серці назавжди
Або так здається
Тепер усе, про що я мрію, перетворюється на тебе
Усе, чого я торкаюся, перетворюється на тебе
Усе, що я є перетворюється на тебе