Переклад тексту пісні To Be Human - Tony Poole, Steeleye Span, Terry Pratchett

To Be Human (оригінал)

Break o break this dark cold fear
Make o make it disappear
I am loved but not in love
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue
I need to escape from you.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany)
Take away your icy hand
You will never understand
I will never be your muse
How could you be so confused.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany+Wintersmith)
Break o break this dark cold fear I only wanted to be human
Make o make it disappear
I am loved but not in love I only want to be alive
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign I only want to be in your world
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue I only wanted to survive.
I need to escape from you.

(переклад)

Зламати або зламати цей темний холодний страх
Зробіть так, щоб він зник
Я коханий, але не закоханий
Допоможіть мені втекти звідси.
Кожна посмішка сприймається як знак
Що якось я зроблю тебе своєю
Нічого не може бути більш неправдивим
Мені потрібно втекти від тебе.
(Зимівник)
Я лише бажав бути людиною
Я лише бажаю бути живим
Я лише хочу бути у вашому світі
Я лише хотів вижити.
(Тіффані)
Забери свою крижану руку
Ви ніколи не зрозумієте
Я ніколи не буду твоєю музою
Як ви могли бути так розгублені.
(Зимівник)
Я лише бажав бути людиною
Я лише бажаю бути живим
Я лише хочу бути у вашому світі
Я лише хотів вижити.
(Тіффані+Уінтерсміт)
Зламай цей темний холодний страх, яким я хотів бути лише людиною
Зробіть так, щоб він зник
Я коханий, але не закоханий, я лише хочу бути живим
Допоможіть мені втекти звідси.
Кожну посмішку бачу як знак, що я лише хочу бути у вашому світі
Що якось я зроблю тебе своєю
Немає нічого більш неправдивого, я хотів лише вижити.
Мені потрібно втекти від тебе.