Переклад тексту пісні We Shall Wear Midnight - Terry Pratchett, Steeleye Span

We Shall Wear Midnight (оригінал)

You made me older than my years
I am young and barely grown
And when I cry, I cry your tears
For I have no life of my own
Why don’t you write me some candlelight
And wear your heart of gold?
And I will wear these Aching, heartbreaking years
''Til one day I shall wear midnight
And if you should scream from your darkest dream
And in a whisper you’ll hear me call?
And for a while I’ll be sweet sixteen
And I’ll have no power at all
Why don’t you write me a moonlight night
And wear your finest hour
And I will wear these Aching, heartbreaking years
Til one day I shall wear midnight
I am young, you are old
But not heartless and cold
I am warm from the love that you have shown
But you conjured me up
From your hat full of dreams
And you keep me in a world of your own
Why don’t you write me a guiding light
And wear your heart’s desire?
And I will wear these Aching, heartbreaking years
Why don’t you write me a guiding light and wear your heart’s desire
And I will wear these Aching, heartbreaking years, ‘til one day
I shall wear midnight
And when you lay down on your final word
It will be no comfort to me
I have lived by the pen and I’ll die by the sword
When it’s time to set me free
Why don’t you write me a gallant knight and wear your honour and sword
And I will wear these Aching, heartbreaking years, ‘til one day
I shall wear midnight
One day I shall wear midnight
‘Til one day we shall wear midnight

(переклад)

Ти зробив мене старшим за мої роки
Я молодий і ледве виріс
І коли я плачу, я плачу твої сльози
Бо я не маю власного життя
Чому б вам не написати мені при свічках
І носити своє золоте серце?
І я ношу ці болісні, серцерозривні роки
«До одного дня я буду носити опівночі
І якщо вам доведеться кричати зі свого найтемнішого сну
І пошепки ви почуєте, як я дзвоню?
І деякий час мені буде шістнадцять
І в мене зовсім не буде сил
Чому б вам не написати мені місячну ніч
І носіть свою найкращу годину
І я ношу ці болісні, серцерозривні роки
До одного дня я буду носити опівночі
Я молодий, ти старий
Але не бездушним і холодним
Мені тепло від любові, яку ти показав
Але ви мене викликали
З вашого капелюха, повного мрії
І ти тримаєш мене у своєму світі
Чому б вам не написати мені провідник
І носити бажання свого серця?
І я ношу ці болісні, серцерозривні роки
Чому б тобі не написати мені провідний вогник і не носити бажання свого серця
І я буду носити ці болісні, жахливі роки до одного дня
Я ношу опівночі
І коли ви скажете своє останнє слово
Мені це не буде комфортно
Я жив за пером, і я помру від меча
Коли прийде час звільнити мене
Чому б тобі не написати мені галантного лицаря і не одягнути свою честь і меч
І я буду носити ці болісні, жахливі роки до одного дня
Я ношу опівночі
Одного дня я буду носити опівночі
«До одного дня ми не будемо носити опівночі