Переклад тексту пісні The Dreamer And The Widow - Steeleye Span

The Dreamer And The Widow (оригінал)

A widow was walking all by the millstream
A young man he saw her and started to dream
He dreamed of her beauty, he dreamed of her love
And he had a thought, he had a thought
He had a thought how to have her
He’s crept up beside her and softly he said
Come lie down beside me and don’t be afraid
I’ll love you and please you and be your tonight
And drive out all cares, and drive out all cares
And drive out all cars 'til the morning
«No, no», said the widow, she stood in surpris
But his words they had warmed her and brightened her eyes
His dream pressed around them, he kissed her awhile
And then they lay down, and then they lay down
And then they lay down in the evening
In the cooler light of morning, he woke from the dream
He saw the sad widow in her weeds, dark and mean
His fickle love vanished in the blink of an eye
And he’s wandered away, he’s wandered away
He’s wandered away to some other
So come all you women that hunger for love
Don’t listen to dreamers, for sadly it’s true
That dreams are as nothing, they fade with the dawn
And can’t be recalled, and can’t be recalled
And can’t be recalled in the morning
And can’t be recalled in the morning

The Dreamer And The Widow (переклад)

Вдова йшла повз млин
Молодий чоловік побачив її і почав мріяти
Він мріяв про її красу, він мріяв про її кохання
І у нього була думка, у нього була думка
У нього була думка, як її мати
Він підкрався до неї і тихо сказав
Ляжте біля мене і не бійтеся
Я буду любити тебе, догоджати тобі і бути твоєю сьогодні ввечері
І прогнати всі турботи, і прогнати всі турботи
І розганяти всі машини до ранку
«Ні, ні», — сказала вдова, вона стояла здивовано
Але його слова вони зігріли її та просвітлили очі
Його мрія охопила їх, він недовго цілував її
А то лягли, то лягли
А потім увечері лягли
У прохолодному світлі ранку він прокинувся від сну
Він бачив сумну вдову в її бур’яні, темну й підлу
Його мінлива любов зникла миттєво
І він збився, він збився
Він пішов до іншого
Тож приходьте всі ви, жінки, які жадають кохання
Не слухайте мрійників, бо, на жаль, це правда
Що мрії ніби ніщо, вони згасають разом із світанком
І не можна відкликати, і не можна відкликати
І не можна згадати вранці
І не можна згадати вранці