Переклад тексту пісні Staubkind - Staubkind

Staubkind (оригінал)

Eine Sehnsucht, nie gestillt
Keine Liebe stark genug
Hat sich Hoffnung nie erfüllt
Und der Weg das Ziel verhüllt
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich vor den Schatten flieh’n
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich den Anfang seh’n
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Jede Nähe zu oft gefühlt
Kein Wort hat mir die Angst geraubt
Jeder Zweifel sich um mich dreht
Ist nur der Schatten der Endlichkeit
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Siehst du die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit?
Suchst du die Träume in jeder Nacht
Und schaust zurück, was von dir bleibt?
Siehst du die alten Schatten zieh’n?
Sag, wo ist dein Paradies?
Suchst du die Tränen der fernen Zeit?
Warum lässt du sie nicht geh’n?
(Dank an Liesa für den Text)

Staubkind (переклад)

Туга, яка ніколи не була задоволена
Немає достатньо сильного кохання
Надія ніколи не збулася
І шлях завуалює мету
Кожен крок до горизонту
дозволяє мені втекти з тіні
Кожен крок до горизонту
дайте мені побачити початок
Я бачу, як рухаються старі тіні
У порох минулого
Я шукаю сни щоночі
І озирніться на те, що від мене залишилося
Я бачу, як ти рухаєшся, стара тінь
загнав мене в рай
Шукаю сльози далекого минулого
Не знаю, куди я її відпустив
Кожна близькість відчувалася занадто часто
Жодне слово не зняло мій страх
Кожен сумнів обертається навколо мене
Це лише тінь кінцевості
розправити мої руки
І кричати це в бурю
Занадто тихо й нечутно
Воно вмирає в сп’янінні безпеки
Я бачу, як рухаються старі тіні
У порох минулого
Я шукаю сни щоночі
І озирніться на те, що від мене залишилося
Я бачу, як ти рухаєшся, стара тінь
загнав мене в рай
Шукаю сльози далекого минулого
Не знаю, куди я її відпустив
розправити мої руки
І кричати це в бурю
Занадто тихо й нечутно
Воно вмирає в сп’янінні безпеки
Я бачу, як рухаються старі тіні
загнав мене в рай
Бачиш, як рухаються старі тіні?
У порох минулого?
Ти шукаєш сни щоночі
І озирніться на те, що від вас залишилося?
Бачиш, як рухаються старі тіні?
Скажи, де твій рай?
Шукаєш сліз далеких часів?
Чому ти не відпускаєш її?
(Дякую Лізі за текст)