Переклад тексту пісні Я хочу... - Пётр Елфимов

Я хочу... (оригінал)

Слез моих никто не видел,
Слов моих никто не слышал.
От всего, что ненавидел
Я бежал по краю крыши.
Прыгнуть вниз не так уж сложно,
Если дальше не возможно,
Если жизнь тебя не хочет —
Крикни мне во что есть мочи.
Пр.
Я хочу тебя!
Я зову тебя!
Боль в кулак сожми —
И за мной…
Дальше время убегает,
Солнце крылья обжигает.
Я лечу одни над бездной-
Только это бесполезно.
Небо знать меня не хочет,
И земле уже не нужен.
Надо мне весь мир хохочет
Отражаясь в серых лужах.

Я хочу... (переклад)

Сліз моїх ніхто не бачив,
Моїх слів ніхто не чув.
Від усього, що ненавидів
Я біг по краю даху.
Стрибнути вниз не так вже складно,
Якщо далі неможливо,
Якщо життя тебе не хоче —
Крикни мені у що є сечі.
Пр.
Я хочу тебе!
Я покличу тебе!
Біль у кулак стисни —
І за мною...
Далі втікає,
Сонце крила обпалює.
Я лікую одні над безоднею-
Тільки це марно.
Небо знати мене не хоче,
І землі вже не потрібен.
Потрібно мені весь світ регоче
Відбиваючись у сірих калюжах.