Переклад тексту пісні Взгляд любви - Пётр Елфимов

Взгляд любви (оригінал)

Сквозь тень тающих лет
День в день брёл как слепой,
Лишь боль знала мой след
И повсюду шла за мной.
Я был камнем в пыли
И ждал долго рассвет,
Меня ноги несли
В даль, где вспыхнул яркий свет.
Он мне дал надежду
Верить в жизнь как прежде,
Взгляд любви мне может дать,
Он мне силы дал летать.
Твой свет был так далёк,
Но я шёл напролом.
Я рвал петли дорог
И летел к тебе, мой сон.
Твой лик словно с небеc
Сошёл прямо ко мне,
Мой рай снова воскрес
Я дарю его тебе.
Он мне дал надежду
Верить в жизнь как прежде,
Взгляд любви мне может дать,
Он мне силы дал летать,
Он мне дал надежду
Верить в жизнь как прежде,
Взгляд любви мне может дать
Он мне силы дал летать.

Взгляд любви (переклад)

Крізь тінь таючих років
День у день брів як сліпий,
Лише біль знала мій слід
І всюди йшла за мною.
Я був каменем у пилу
І чекав довго світанок,
Мене ноги несли
В далечінь, де спалахнуло яскраве світло.
Він мені дав надію
Вірити в життя як раніше,
Погляд кохання мені може дати,
Він мені сили дав літати.
Твоє світло було таке далеке,
Але я йшов напролом.
Я рвав петлі доріг
І летів до тебе, мій сон.
Твоє обличчя ніби з небес
Зійшов прямо до мене,
Мій рай знову воскрес
Я дарую його тобі.
Він мені дав надію
Вірити в життя як раніше,
Погляд кохання мені може дати,
Він мені сили дав літати,
Він мені дав надію
Вірити в життя як раніше,
Погляд кохання мені може дати
Він мені сили дав літати.