Переклад тексту пісні Полукровки - Пётр Елфимов

Полукровки (оригінал)

Глотая мысли, взгляды, имена
Уже не помнит кто мы и зачем.
Быть может бог откроет правду нам,
Как можно чистым быть, но не совсем?
Нас часто рвали, заставляя пасть,
Ломали словно хворост и в огонь,
Но можно держать удар,
Так как мы умеем не умеет никто.
Время сделало нас полукровками
И от этого часто неловко нам.
Все смешалось в крови: страх и жажда жить,
Ненавидеть весь мир и весь мир любить.
И открыв глаза, мы идем ко дну,
Я хотел бы плыть, но опять тону.
Дай мне руку друг, стань самим собой,
Час замкнет твой круг полукровный бог.
Латая раны, сердцем ждем чудес,
Пускаем корни, только почвы нет.
И в отражении ангел или бес,
Сверкнув оскалом, ночью гасит свет.
И в этой кромешной тьме
Мы все также ясно видим перед собой,
Но глядя в лицо судьбе
Кто-то стал свободен, кто-то вечный изгой.

Полукровки (переклад)

Глотая мысли, взгляды, имена
Уже не пам'ятає хто ми і зачем.
Быть может бог откроет правду нам,
Як можна чистим бути, але не зовсім?
Нас часто рвали, заставляя пасть,
Ломали словно хворост и в огонь,
Но можна тримати удар,
Так як ми умеем не умеет никто.
Время сделало нас полукровками
І від цього часто неловко нам.
Все змішалось в крови: страх и жажда жить,
Ненавидеть весь мир и весь мир любить.
І відкрив очі, ми ідем ко дну,
Я хотів би пливти, но опять тону.
Дай мені руку друг, стань самим собою,
Час замкнет ваш круг полукровный бог.
Латая раны, серцем ждем чудеса,
Пускаем корни, только почвы нет.
І в отражении ангел або бес,
Сверкнув оскалом, ночью гасит свет.
И в этой кромешной теме
Ми все також ясно видим перед собою,
Но глядя в лицо судьбе
Кто-то стал свободен, кто-то вечный изгой.