Переклад тексту пісні The Graduates - Speedy Ortiz

The Graduates (оригінал)

We were the French club dropouts
But we never got excused from class
The secretary must have been high
To turn a blind eye on us sneaking out back
And we were pregnant on the balcony
And you caught me with a cigarette
I never put the thing on my lips
Just crushed it and spit on where I laid it to rest
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
At being the second one you think of every day
Before you go back to one
We were the law school rejects
So we quarrelled at the bar instead
Shot out in four words or less
You want a jail, you want a mess, you have the right to drink less
Then we were floating on a balcony
And I fell into a trampoline
I never should’ve looked for a hand
From an invisible pushmi-pullyu pushin' on me
I was the best at being second place
But now I’m just the silver you dread
And only in the shape of a bullet
Am I ever the shape you see when you wake up dead
So will you cauterize the bleeding or bastardize the meaning?
I’m the one worth seeing
As a waif, a friend, I guess that’s the extent
More than assisted when you cut inside the paper
To project it from the lighthouse and eject it out into the void
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
And only the second one you think of every day

The Graduates (переклад)

Ми вийшли з французького клубу
Але нас ніколи не вибачали з уроку
Секретар, мабуть, був високий
Щоб заплющити очі на нас, викрадаючись назад
І ми були вагітні на балконі
І ти зловив мене з сигаретою
Я ніколи не наношу так на свої губи
Просто роздавив і плюнув туди там, де поклав відпочити
Я був найкращим у другому місці
Але зараз я лише друге місце
Бути другим, про кого ти думаєш щодня
Перш ніж повернутися до одного
Ми були відмовитися від юридичного факультету
Тому ми посварилися в барі
Розстріляно чотирма словами або менше
Ви хочете в’язницю, хочете безладу, маєте право менше пити
Тоді ми плавали на балконі
І я впав на батут
Мені ніколи не слід було шукати руку
Від невидимого пушмі-пуллю, що штовхає на мене
Я був найкращим у другому місці
Але тепер я лише те срібло, якого ти боїшся
І лише у формі кулі
Чи я коли такою фігурою, яку ви бачите, коли прокидаєтеся мертвим
Тож чи будете ви припікати кровотечу чи перекрити сенс?
Я той, кого варто побачити
Як бездомний, друг, я припускаю, що це міра
Більш ніж допомагає, коли ви розрізаєте папір
Щоб спроектувати його з маяка та викинути у порожнечу
Я був найкращим у другому місці
О, я був найкращим у другому місці
Я був найкращим у другому місці
О, я був найкращим у другому місці
Я був найкращим у другому місці
Але зараз я лише друге місце
І лише про другу, про яку ви думаєте щодня