Переклад тексту пісні American Horror - Speedy Ortiz

American Horror (оригінал)

Well it’s not what you think
But it is that thought which brought you into this web
Full of bees, found you in the glue and began their stinging
Who could have guessed you’d be out on a stretcher
After your home stretch?
All pocked and bruised
And they still you here at least 'til the fit’s through
They trust you just to your own feet
And keep you here for a whole week
Cause you’re acting strap-down crazy
They keep you here for a whole week
The state house is a trafficked spot
You kick your dirty feet upon
Then that web with all those bees
Got your poor legs sticky, oh what a bad scene
Who could’ve guessed
You’d be down for a spell, blood out on a new bed
Figured you’d know
I would put the kid in me and wouldn’t let him go
Trust me just to my own feet
And keep me up for a whole week
Baby I feel so crazy
You keep me up for a whole week

American Horror (переклад)

Ну це не те, що ти думаєш
Але саме ця думка привела вас до цієї мережі
Повні бджіл, знайшли вас у клею й почали жалити
Хто б міг здогадатися, що ви будете на ношах
Після вашої домашньої розтяжки?
Весь у рябах і в синцях
І вони залишаються тут принаймні, поки не закінчиться припадок
Вони довіряють вам лише до ваших ніг
І залишити вас тут цілий тиждень
Бо ви ведете себе божевільним
Вони тримають вас тут цілий тиждень
Будинок штату — місце руху транспорту
Ти б'єш брудними ногами
Потім ця мережа з усіма тими бджолами
Ваші бідні ноги прилипли, о, яка погана сцена
Хто б міг здогадатися
Ти будеш зачарований, кров на новому ліжку
Припускав, що ти знаєш
Я всадив би дитину у себе і не відпускав би його
Повірте мені лише на мої власні ноги
І тримай мене протягом цілого тижня
Дитина, я почуваюся таким божевільним
Ти тримаєш мене протягом цілого тижня