Переклад тексту пісні No Below - Speedy Ortiz

No Below (оригінал)

You didn’t know me when you were a kid
In trouble at school, alone at lunch again
I didn’t know you when I broke my knee
Spent the summer on crutches and everybody teased
Except for this one friend I almost forgot
You didn’t know me, but he knew me best
The weight of my brain and the fear of my cold head
You never saw me, interred in the ice
My friend tried to melt, but he couldn’t thaw me out right
So I got ditched freezing, alone with my thoughts
And though I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, without my old friend
True, I once said, I was better off just being dead
But I didn’t know you yet
You didn’t know me, but you got cold, too
And your mind was heavy, and you thought you might lose it
Well everything fucked up we both felt before
I’m glad for it all if it got us where we are
With you in the boat there, I almost forgot
How I once said I was better off just being dead
Better off just being dead, I didn’t know you yet
And you might’ve said, you were better off just being dead
But I’m looking out for you, my friend, I’m looking
I didn’t know you when you were a kid
But swimming with you, it sure feels like I did

No Below (переклад)

Ви мене не знали, коли були дитиною
Біда в школі, знову сама на обід
Я не знав тебе, коли зламав коліно
Провів літо на милицях, і всі дражнили
За винятком одного друга, якого я майже забув
Ви мене не знали, але він знав мене найкраще
Вага мого мозку і страх перед моєю холодною головою
Ти ніколи не бачив мене, похованого в льоду
Мій друг намагався розтопити, але не зміг мене як слід розморозити
Тож я замерзнув наодинці зі своїми думами
І хоча я колись казав, що краще просто бути мертвим
Краще просто бути мертвим без мого старого друга
Правда, я колись казав, мені краще просто бути мертвим
Але я ще вас не знав
Ти мене не знав, але теж замерз
І твій розум був важкий, і ти думав, що можеш його втратити
Що ж, усе зіпсувалося, ми обоє відчували раніше
Я радий цьому усьому, якщо це довело нас туди, де ми є
З тобою в човні я майже забув
Як я колись сказав, що мені краще просто бути мертвим
Краще просто бути мертвим, я ще не знав тебе
І ти міг би сказати, що тобі краще просто бути мертвим
Але я піклуюся про тебе, мій друже, я шукаю
Я не знав тебе, коли ти був дитиною
Але, здається, плавав із тобою