Переклад тексту пісні Meat of Contract - Speedy Ortiz

Meat of Contract (оригінал)

There’s a critter sleeping under my knees.
He can sleep through the sun and the breeze.
But I never could sleep very well
With a beast in my bed, claws out, playing show and tell.
Traced my name in the fur of my mate.
Took my new name, started going to church on Sunday.
Sneaky, can’t you smell it on me?
Here, now, is your monster, my baby.
I am indifferent if I am here or there.
Will you eat me when I die?
Silent predator, red eyes and tail.
But for all of your scratching, I tell you, I cannot care.
Knew a hunter, loved him a lot.
He was my best friend and he was such a perfect shot,
And though he shot me quick,
It’s true he never missed.
Wound’s healing slow.
Critter, c’mere.
Lick the blood out my bullet hole.
(White meat, white meat, white meat, white meat.)

(переклад)

У мене під колінами спить звір.
Він може спати крізь сонце й вітер.
Але я ніколи не міг добре спати
Із звіром у мому ліжку, з кігтями, граючи «показуй і розкажи».
Простежив своє ім’я на хутрі мого дружа.
Взяв своє нове ім’я, почав ходити до церкви в неділю.
Підлий, ти не відчуваєш його запах на мені?
Ось тепер твоє чудовисько, моя дитино.
Мені байдуже тут чи тут.
Ти з’їсиш мене, коли я помру?
Тихий хижак, червоні очі і хвіст.
Але незважаючи на всі ваші подряпини, кажу вам, мені байдуже.
Знав мисливця, дуже любив його.
Він був моїм кращим другом, і він був таким ідеальним стрілком,
І хоча він вистрілив у мене швидко,
Це правда, що він ніколи не пропускав.
Рана загоюється повільно.
Критер, давай.
Вилизи кров із моєї кулі.
(Біле м’ясо, біле м’ясо, біле м’ясо, біле м’ясо.)