Переклад тексту пісні Lucky 88 - Speedy Ortiz

Lucky 88 (оригінал)

I make a frown
I always wear it upside down
'Cause life is carnage
I once was lost, but now I’m floundered
And running late for my funerary date
Burn me later, could you smile while you do it?
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
Try and work in this town
Without a silver spoon and foot in your mouth
You see that lucky 88 on my door
One more time with reeling
You siphoned out the feeling
Can’t you act responsibly?
You’re the sick pup who created me
Burn out and fade
I’ll convalesce you right into the grave
Though I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I don’t care anymore
Swear I don’t care anymore
I was born with a lucky 88 on my door
Put down your last claim to fame for me, boy
(Keep me starving or get something better started)
I was born in the cold, clotted heart of the storm
You see that lucky 88 on my door?
Keep me starving, or get something better started
Keep me starving, or get something stutter started
I was born with the lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88 on my door
The lucky 88
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo

Lucky 88 (переклад)

Я насупився
Я завжди ношу догори ногами
Бо життя — бійня
Я колись заблукав, а тепер я заплутався
І запізнююся на мій похорон
Спаліть мене пізніше, чи не могли б ви посміхатися, коли ви це робите?
Мені більше байдуже
Клянусь, мені більше байдуже
Мені більше байдуже
Клянусь, мені більше байдуже
Я народився із щасливими 88 на дверях
Запиши свою останню претензію на славу для мене, хлопче
(Нехай я голодую або розпочніть щось краще)
Спробуйте працювати в цьому місті
Без срібної ложки та ноги в роті
Ви бачите той щасливий 88 на моїх дверях
Ще раз з намотуванням
Ви вичерпали це почуття
Ви не можете діяти відповідально?
Ти хворе цуценя, яке створило мене
Вигорають і згасають
Я одужаю тебе прямо в могилу
Хоча мені вже байдуже
Клянусь, мені більше байдуже
Мені більше байдуже
Клянусь, мені більше байдуже
Я народився із щасливими 88 на дверях
Запиши свою останню претензію на славу для мене, хлопче
(Нехай я голодую або розпочніть щось краще)
Я народився в холодному, згорнутому серці бурі
Бачите той щасливий 88 на моїх дверях?
Нехай я голодую або почніть щось краще
Нехай я голодую, або щось заїкається
Я народився із щасливими 88 на дверях
Щасливий 88 у моїх дверях
Щасливий 88 у моїх дверях
Щасливий 88
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду