Переклад тексту пісні True Love (For Now) - Spector

True Love (For Now) (оригінал)

I tasted a hundred friends of mine on your lips
I never saw a single sunset out on that strip
If it was love
If it was love
Then let me know
Our hearts are destroyed but our bodies survive
Condemned to live for the rest of our lives
If it was love
If it was love
Then let me know
Are these really the days and nights
We used to read about
We used to dream about
I never saw it turning out this way
A quarter life crisis teen Dionysus
Collapsed in the back of a car
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
And there’s no light at the end of the night
But you were never afraid of the dark
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
Hold me, let’s fake a memory
Pretend it was all real
And we never got bored and we never got lonely
This time, your dreams are not mine
My future’s not yours
But if this isn’t love, tell me, what is?
(Grazie a Eleonora per questo testo)

True Love (For Now) (переклад)

Я скуштував сотню своїх друзів на твоїх губах
Я ніколи не бачив жодного заходу сонця на цій смузі
Якби це було кохання
Якби це було кохання
Тоді дайте мені знати
Наші серця знищені, але наші тіла виживають
Засуджені жити до кінця нашого життя
Якби це було кохання
Якби це було кохання
Тоді дайте мені знати
Чи справді це дні й ночі
Ми про читали
Раніше ми мріяли
Я ніколи не бачив що вийшло таким чином
Криза чверті життя підлітка Діоніса
Упав у задню частину автомобіля
Я ніколи не бачив що вийшло таким чином
Це моя кров, яку ти хочеш, моя кров, яка тобі потрібна
Тоді запитай мене, де я буду сьогодні ввечері
І слухайте уважно
Тобі потрібна моя кров
Тобі потрібна моя кров
Якщо це було кохання, то це було кохання
Але якщо це не, то відпустіть мене
І немає світла на кінець ночі
Але ви ніколи не боялися темряви
Я ніколи не бачив що вийшло таким чином
Тобі потрібна моя кров
Тобі потрібна моя кров
Тоді запитай мене, де я буду сьогодні ввечері
І слухайте уважно
Тобі потрібна моя кров
Тобі потрібна моя кров
Якщо це було кохання, то це було кохання
Але якщо це не, то відпустіть мене
Тримай мене, давайте підробимо спогад
Уявіть, що все це було справжнім
І нам ніколи не було нудно і ми ніколи не були самотніми
Цього разу твої мрії не мої
Моє майбутнє не твоє
Але якщо це не любов, скажіть мені, що таке?
(Grazie a Eleonora per questo testo)