Переклад тексту пісні Water Pistol Man - Spearhead

Water Pistol Man (оригінал)

When girls dressed in black they all look so lonely
and contraceptives don’t get used by the horny
you can’t find the key to the door in your building
but are you still willing
the responsibility becomes an afterthought
when one remembers the things that they should’ve bought
there’s no pretending that you forgot
must everything in life have political ramifications
even taking kids on vacation or having a simple operation
but my friend Billy told me that sometimes
it takes a grown man a long time to learn
just what it takes a child a night to learn
and my son proved his words
Water pistol man full of ammunition
squirtin’at fires on a worldwide mission
but did you ever think to stop to squirt
the flowers in your own backyard
for all my faux pa’s I never said excuse me was the simplest things that always confused me I never stopped I never looked both ways
must it always a tug of love between friends and work
hope to learn the meaning of the word jerk
before it happens to a rope round my neck
let’s build a bigger telescope
so that we can see things more up close
farther away from where we really are
I was up the whole night before
reading books about places I’ll probably never go and those aren’t good things to know about
when I feel with my heart, I know in my mind
I should say with my lips
but don’t does that make you feel upset?
I should know that the power of one man seems like a small squirt
when he aims at the flames of the whole earth
but the fire starts at home…

(переклад)

Коли дівчата одягнені в чорне, вони всі виглядають такими самотніми
і протизаплідні засоби не звикли зволити
ви не можете знайти ключ від дверей у своїй будівлі
але ти все ще хочеш
відповідальність стає запізнілою
коли згадуєш, що треба було купити
не можна робити вигляд, що ви забули
все в житті має мати політичні наслідки
навіть брати дітей у відпустку чи робити просту операцію
але мій друг Біллі іноді казав мені це
дорослій людині потрібно багато часу, щоб навчитися
саме те, що потрібно дітині за ніч, щоб навчитися
і мій син довів свої слова
Водяний пістолет чоловік, повний патронів
squirtin’at запускає всесвітню місію
але ви коли-небудь думали зупинитися, щоб сквирти
квіти на власному подвір’ї
незважаючи на всіх моїх помилкових батьків, я ніколи не сказав, що вибачте мене, це найпростіші речі, які завжди мене бентежили я ніколи не зупинявся, я ніколи не дивився в обидві сторони
це завжди перетягує любов між друзями та роботою
сподіваюся дізнатися значення слова дурень
перед тим, як це трапиться з мотузкою навколо моєї шиї
давайте побудуємо більший телескоп
щоб ми могли побачити речі зблизька
далі від того, де ми насправді є
Я був всю ніч напередодні
читати книги про місця, куди я, мабуть, ніколи не поїду і про це не варто знати
коли я відчуваю серцем, я знаю у своєму розумі
Я маю сказати своїми губами
але хіба це вас не засмучує?
Я маю знати, що сила одної людини здається невеликим шприцом
коли він цілить у полум’я всієї землі
але пожежа починається вдома…