Переклад тексту пісні 100,000 Miles - Spearhead

100,000 Miles (оригінал)

Artist: Spearhead
Album: Home
Song: 100,000 Miles
I need a reason to get up /before I wash my face
The junkies, the Hookers, the dealers the place
Kickin' off my covers / trippin' off the fact
That I haven’t called my gramma in a long, long time
Standin in the shower/ for almost half an hour
Tryin' to wake up/ and I’m lookin for the power
Reachin' for the towel/ with soap in my eyes
Dryin' off my shoulders,/ my chest, and my thighs
The next thing I know/ the telephone rings
I hear my own voice /on the answering machine
Please leave a message/ I’m glad ya called
I listen for a voice /but there’s nothin' at all
Man oh Man
I gotta kick the blues
And pay respect where respect is due
All praises to GOD the one I return to
The one I can turn to
When I’m feelin burned to the bone
Early in the morn/ before I wash my face
The bed is still warm but there’s an empty space
Easrly in the morn/ before I wash my face
A hundred thousand miles is a lonely place
At six in the morning /she rolled outa bed
Stared out the window/ and then she said
That I wasn’t her type…
I think she’s runnin outa types though… and I told her so
She picked up her things and walked through the door
And then said that she couldn’t see me no more
Just as she was leaving /I asked her if she’d call
She didn’t look back / said nuttin at all
I didn’t change my clothes/ because they smell like you
And when I took a shower it reminded me of you
I called Gramma Brown/for advice
It happened to me once/it happened to me twice
Michael/ my son/ you sound really bugged
I wish that you were here /so I could to you give
A hug then she gave me/ a long, long talk
She said «you have the patience /of ice on a sidewalk»
When things get rough/ don’t sweat it
Sometimes in life you just have to let it
And sing out a song / so strong
That even a bad dream couldn’t bring harm
To the mind of a young childs battles
Formed from the candle light shadows
Her voice is like a whispering kiss on the forehead
Early in the morn/ before I wash my face
The bedisstill warmbut there’s an empty space
Early in the mornin/beforeIwashmy face
A hundred thousand miles is a lonely place
In the last thirty minutes/before I fall asleep
When I have said my prayers /and I have brushed my teeth
This is the time /when I am forced to think about
All of the things/ I been tryin to forget about
The Bills, the phone, cleanin up my room
The cars, the traffic, the speakers and the boom
Alone I remember /the times with me and you
And I realize my heart is shakin' up the room
Gramma she would tell us /about the glory days
And gramma she would tell us/ about when we were slaves
In the livin' room/ pianos outa tune
On top of it the pictures /of every bride and groom
Child/ grand child /lost child
Every single tear shed / every single smile
'cause everybodies got/ alota shit to deal with
And life doesn’t stop/ it just makes ya feel it
So shake the dust/ offa your feet
Take a step forward/ liberate with the beat
So for you/ I wrote this song
I wanted you to hear it/ before you are gone
The African in me/ the Seminole in me
These are some a things my grandmother gave
To me some believe there are and some believe there
Ain’t if ever there was one my gramma Brown she is a saint
Early in the morn/ before I wash my face
The bed isstill warmbut there’san empty space
Earlyin themornin/ before I wash my face
A hundred thousand miles is a lonely place

(переклад)

Художник: Spearhead
Альбом: Дім
Пісня: 100 000 миль
Мені потрібна причина встати/перед тим, як вмитись обличчям
Наркомани, проститутки, дилери на місці
Kickin' off my covers/trippin' off the fact
Про те, що я не дзвонила своїй бабусі довгий-довгий час
Стояти в душі/ майже півгодини
Намагаюся прокинутися/ і я шукаю сили
Тягнусь до рушника/з милом у очах
Висихає мої плечі, груди та стегна
Наступне, що я знаю, — дзвонить телефон
Я чую власний голос /на автовідповідачі
Будь ласка, залиште повідомлення/я радий, що ви дзвонили
Я прислухаюся на голос/але нічого не загалом
Чоловік, о люди
Я мушу кинути блюз
І проявляйте повагу там, де заслуговується повага
Вся хвала БОГУ, до якого я вертаюся
Той, до якого я можу звернутися
Коли я відчуваю, що згорю до кісток
Рано вранці/перед умиванням обличчя
Ліжко ще тепле, але є порожнє місце
Рано вранці/до того, як я вмиюся
Сто тисяч миль — це самотнє місце
О шостій ранку /вона викотилася з ліжка
Подивилася у вікно/ і потім сказала
Що я не був її типом…
Я думаю, що в неї не вистачає типів… і я про це їй сказав
Вона забрала свої речі й увійшла до дверей
А потім сказала, що більше не бачить мене
Коли вона йшла, я запитав її, чи вона зателефонує
Вона взагалі не озирнулася/не сказала nuttin
Я не переодягнувся/, тому що вони пахнуть тобою
І коли я прийняла душ, це нагадувало мені про тебе
Я зателефонував до Грамми Браун/за порадою
Це сталося зі мною один раз/це сталося зі мною двічі
Майкл/ мій син/, звучить ти справді збентеженим
Я бажав би, щоб ти був тут, щоб я мог дати тобі
Потім вона мене обійняла/довгу, довгу розмову
Вона сказала: «У вас є терпіння /лід на тротуарі»
Коли все стає важко / не переживайте
Іноді в житті просто потрібно це дозволити
І заспівай пісню / так сильно
Що навіть поганий сон не може принести шкоди
На думку боїв маленьких дітей
Утворені від свічки світлі тіні
Її голос як шепітний поцілунок в чоло
Рано вранці/перед умиванням обличчя
Ліжко гріється, але є порожнє місце
Рано вранці/до того, як я вимию обличчя
Сто тисяч миль — це самотнє місце
За останні тридцять хвилин/перед тим, як я засну
Коли я промовив молитва/і почистив зуби
Це час, про який я змушений думати
Все те, про що я намагався забути
Рахунки, телефон прибирають у моїй кімнаті
Машини, рух, динаміки та стріла
Наодинці я пам’ятаю /часи зі мною і з тобою
І я усвідомлюю, що моє серце трусить кімнату
Бабуся розповіла б нам /про дні слави
І баба розповідала нам про те, коли ми були рабами
У вітальні / фортепіано не так
Зверху фотографії кожного нареченого і нареченої
Дитина/ онук/втрачена дитина
Кожна пролита сльоза / кожна посмішка
тому що кожен має/багато лайно з розбиратися
І життя не зупиняється/воно просто змушує вас відчути це
Тож струсіть пил/з ніг
Зробіть крок уперед/звільніть з тактом
Тож для вас/я написав цю пісню
Я хотів, щоб ви почули це, перш ніж підете
Африканський у мені/семінол у мені
Ось такі речі подарувала моя бабуся
Для мене дехто вірить, що є, а хтось вірить, що є
Хіба, якщо будь колись, моя бама Браун не свята
Рано вранці/перед умиванням обличчя
Ліжко ще тепле, але є порожнє місце
Рано вранці/ перед тим, як я вмию обличчя
Сто тисяч миль — це самотнє місце