Переклад тексту пісні Red Beans & Rice - Spearhead

Red Beans & Rice (оригінал)

I don’t eat red meat but I’m not a vegetarian
I like ice cream/ but not much dairy
'cause it gets in my nose
It makes me gotta blows
Snot like a farmer and it gets on my clothes
It’s rather unsightly/ can even be frightening
But cold medication/ should not be taken nightly
Because everything dat I put in/ it comes out again
And if I eat lean/ it helps me stay thin
Check out my hair, I keep it dreaded
About my corn?
I like it breaded
Hot from the oven?
mmmm!
you said it!
Straight to the stomach my fuel is unleaded
But not fossil fuels/ I like olive oil
I like my eggs scrambled/ I never eat 'em boiled
The way to my heart/ is with a garlic clove
It smells hella sexy/ when it’s on the kitchen stove
(chorus)
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice,
Make everything nice
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice
I could eat a plate twice.
so nice.
so nice.
so nice.
Most people on the planet/ eat beans and rice
Some can’t afford beef or they think cows are nice
If you talk table manners don’t believe all they
Told ya I eat with my fingers like an african soldier
I don’t know which fork is for meat or for salad
I haven’t got a clue when they say whet your palate
Eat a lot a prunes it’ll keep you loose
Skin’ll turn orange if you drink carrot juice
I think beef jerky tastes like a boot
When I’m on the street I chew a licorice root
And if I have a soar throat /then I eat ginger
And I will break bread /with those who are strangers
So come into my cave / tonight I will show you
Food is for life / and life I will show you.
If you’re havin' problems/ I invite you here
Step into my kitchen /we will cook away your fears
(chorus)
Amazing grace how sweet the sound that
Saved a wretch like me
Dammit let’s eat!
Mi casa es su casa.
mi cocina es su cocina.
You know what I meana!
(bridge)
Get some boilin' water!
yeah!
Get a pound aof beans!
yeah!
Get some spice and make it nice!
yeah!
You know what I mean!
But if a friend has gas /then he’s passin'
It gives me a headache end I gotta take aspirin
It makes me dizzy/ I fix him fizzies
To calm his stomach/ when it’s feelin kinda
Busy some like it white/but I like it brown
I like spicy chicken/ and I can throw it down
Chilis come red /and chilis come green
When it’s on the table/ I lick my plate clean
Then I drink a toast to the host and hostess
But first we give thanks/ to God the mostest
'cause if I am a guest/ I always wash my plate
Sip a sip a soda while I sing amazing grace
Rings on my fingers /left round the tub
Bass fulla bubbles/ bumpin like a wash tub
Think about my troubles/ goin down the drain
Dryin' up the puddles in the back of my brain
But…
(chorus)
(bridge)

(переклад)

Я не їм червоне м’ясо, але я не вегетаріанець
Я люблю морозиво/але мало молочних продуктів
бо це залізає у мій ніс
Це змушує мене дмухнути
Соплі, як у фермера, і вони потрапляють на мій одяг
Це досить непривабливо/може навіть лякати
Але ліки від застуди/не слід приймати на ніч
Тому що все, що я вставляю, виходить знову
І якщо я їм пісне/ це допомагає мені залишатися худим
Подивіться на моє волосся, я боюся цього
Про мою кукурудзу?
Я люблю паніровану
Гаряче з духовки?
мммм!
ти це сказав!
Прямо в шлунок мій паливо неетилований
Але не викопне паливо/Мені подобається оливкова олія
Я люблю яєчню/я ніколи не їм їх у вареному вигляді
Шлях до мого серця/ лежить за зубчиком часнику
Пахне дуже сексуально, коли стоїть на кухонній плиті
(приспів)
Червона квасоля і рис, червона квасоля і рис, червона квасоля і рис,
Зробіть все гарним
Червона квасоля і рис, червона квасоля і рис, червона квасоля і рис
Я міг би з’їсти тарілку двічі.
так гарно.
так гарно.
так гарно.
Більшість людей на планеті їдять боби й рис
Деякі не можуть дозволити собі яловичину, або вони вважають корови милі
Якщо ви говорите про манери за столом, не вірте всім їм
Сказав, що я їм пальцями, як африканський солдат
Я не знаю, яка виделка для м’яса чи для салату
Я не розумію, коли кажуть, що твоє піднебіння
Їжте багато чорносливу, це дозволить вам розслабитися
Шкірка стане оранжевою, якщо випити морквяний сік
Я думаю, що в’ялена яловичина на смак нагадує чоботи
Коли я на вулиці, я жую корінь солодки
А якщо у мене підривається горло, то я їм імбир
І я ламаю хліб /з чужими
Тож заходьте в мою печеру / сьогодні ввечері я покажу вам
Їжа на все життя / і життя я покажу вам.
Якщо у вас проблеми/ я запрошую вас сюди
Заходьте на мою кухню /ми приготуємо ваші страхи
(приспів)
Дивовижна грація, як мило це звучить
Врятував такого нещасного, як я
Блін, поїмо!
Mi casa es su casa.
mi cocina es su cocina.
Ви знаєте, що я маю на увазі!
(міст)
Дайте трохи окропу!
так!
Отримайте фунт квасолі!
так!
Отримайте спеції та зробіть це приємним!
так!
Ти знаєш, що я маю на увазі!
Але якщо у друга є гази, то він минає
Це завдає головного болю, тому я мушу приймати аспірин
У мене паморочиться голова/я залагоджую йому шипіння
Щоб заспокоїти його шлунок/коли це щось таке
Деяким подобається білий/але мені подобається коричневий
Я люблю гостру курку/і можу викинути її
Чилі стає червоним, а чилі зеленим
Коли це на столі/ я облизую свою тарілку
Тоді я випиваю тост за господаря та господиню
Але спочатку ми найбільше дякуємо/Богу
тому що, якщо я гість, я завжди мию тарілку
Стягніть ковток газованої води, поки я співаю дивовижну грацію
Кільця на моїх пальцях/ліворуч навколо ванни
Бас повний бульбашок / удар, як умивальна ванна
Подумайте про мої проблеми/впадіть у каналізацію
Висушую калюжі в задній частині мого мозку
Але…
(приспів)
(міст)