Переклад тексту пісні Crime To Be Broke In America - Spearhead

Crime To Be Broke In America (оригінал)

I take the needle off the record
and shove it in my arm
whenever I feel life is comin’on too strong
they left me in a clinic fulla
cynical motha fuckin’bureaucrats
and other kinda ding bats
Livin on the tracks
the tracks in my arm said
it all depends which side the tracks your on.
tellin’me what to wear
tellin me cut my hair
and tryin to convince me that they
really really care
all about my health and about my wealth
but still they built the Stealth
'cause everybody’s
just lookin out for they self
So then I ask 'em
can I have a clean needle
Hell no that’s illegal!
'Cause it’s a crime to be broke in America!
and it’s a crime to smoke dank in America!
Yeah hit those drums now
they lockin’brother’s in the poorhouse
who can’t afford Moorhouse
politicians nervous
it’s the only free service they provide
you wanna go inside
there’s a hot meal waitin’for ya a deal we can score ya on a bed for a night or two
or three or four months.
They say they lockin’us up in cells
to protect us from ourselves
it smells like they got anotha
plan in store house
or should I say warehouse
fulla niggas and other misfits
that couldn’t turn tricks in the courthouse
it’s a justice whorehouse
It’s a crime to be broke in America!
and it’s a crime to be Black in America!
But there’s a mutiny on the bounty
in ever single county
we remember Attica
but don’t forget to pat a few
other on the back as a matter of fact
sister Asatta Shakur and Geronimo Pratt
'cause Amnesty international
is fightin’for political
but if your analytical
you know it’s much more critical than that
percentages black is really, really whack
can I kick a few facts yes?
Sx percent in college
from livin on the block
twenty five percent in prison
the school of hard knocks
fifty percent in poverty
is livin on the rocks
five hundred brothas on a death row box
The punishment is capital
for those who lack in capital
because a public defender
can’t remember the last time
that a brother wasn’t treated like an animal.
They say they blame it on a song
when someone kills a cop
what music did they listen to when they bombed Iraq?
give me one example so I can take a sample
no need to play it backwards
if you wanna hear the devil
cause music’s not the problem
it didn’t cause the bombin'
but maybe they should listen
to the songs of people starving.
'Cause it’s a Crime to be broke in America!
it’s a crime to smoke dank in America!
it’s a crime to be black in America!
it’s a crime to be black in America!
it’s a crime to be Puerto Rican
African
Native American
Asian Hatian
a Woman

(переклад)

Я знімаю голку з запису
і засунути мені в руку
всякий раз, коли я відчуваю, що життя надто сильне
вони залишили мене у поліклініці
цинічні мота-бюрократи
та інші типу кажанів
Живи на рейках
— сказали сліди в моїй руці
все залежить від того, на якій стороні ви перебуваєте.
скажи мені, що одягнути
скажи мені підстригти волосся
і намагаються переконати мене, що вони
справді дуже дбає
все про моє здоров’я та про моє багатство
але все ж вони побудували Stealth
тому що у всіх
просто стежте за собою
Тож я їх запитую
чи можна мені чисту голку
Чорт ні, це незаконно!
Тому що в Америці бути зламаним — злочин!
і в Америці — це злочин!
Так, удари по барабанах
вони замикають брата в богадельні
хто не може дозволити собі Moorhouse
політики нервують
це єдина безкоштовна послуга, яку вони надають
ти хочеш зайти всередину
на вас чекає гаряча їжа, ми можемо зарахувати вас у ліжко на одну-дві ночі
або три чи чотири місяці.
Кажуть, що замикають нас у камерах
щоб захистити нас від самих себе
Пахне, ніби вони отримали аноту
план у складі
або я кажу склад
Fulla niggas та інші негідники
це не могло перетворити трюки в суді
це бюджет правосуддя
Бути зламаним в Америці – злочин!
і бути чорним в Америці — злочин!
Але є заколот на баунті
в колишньому окремому окрузі
ми згадуємо Аттику
але не забудьте погладити кілька
інший на задній насправді
сестра Асатта Шакур і Джеронімо Пратт
тому що Міжнародна Амністія
бореться за політичне
але якщо ваш аналітичний
ви знаєте, що це набагато важливіше
відсотки чорного — це справді, справді удар
чи можу я навести кілька фактів, так?
Sx відсоток у коледжі
від життя на блоку
двадцять п'ять відсотків у в'язниці
школа жорстких ударів
п'ятдесят відсотків у бідності
живе на скелях
п’ятсот бульйонів у камері смертників
Покарання — смертна кара
для тих, кому не вистачає капіталу
тому що громадський захисник
не можу згадати останній раз
що до брата не ставилися як до тварини.
Кажуть, що звинувачують у цьому пісню
коли хтось вбиває поліцейського
яку музику вони слухали, коли бомбили Ірак?
наведіть мені один приклад, щоб я зміг взяти зразок
не потрібно відтворювати задом наперед
якщо ти хочеш почути диявола
тому що проблема не в музиці
це не стало причиною вибуху
але, можливо, їм варто послухати
під пісні голодуючих.
Бо зламати в Америці — злочин!
в Америці — це злочин!
Бути чорношкірим в Америці – злочин!
Бути чорношкірим в Америці – злочин!
Бути пуерториканцем – злочин
африканський
Корінний американець
Азіатський Хатян
жінка