Переклад тексту пісні Jekyll and Hyde - Souleye, Alanis Morissette

Jekyll and Hyde (оригінал)

We’re at once like peas in a pod
Like gloves around a hand
Our arms are wrapped around each other’s shoulders
And then we’re on fire with parity
With standards of golden
With birds that are feathers of predictability
While I am flying high you fly beside
Just when I start to drop my guard then
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
Yeah, Jekyll and Hyde
I thought there was a protocol on how you treat a friend
You’re hot and cold I’d share my soul but you’re not listening
So I’m not stressing it, no pressure on my mind at all
Just curious about your split personality
Allegory double life, one moment’s really nice
Next moment exploding on me like it was dynamite
With no responsibility to be accountable
I guess I’m gone free away now from your hold
When you’re kind your kind is transcendent
Harmony rules the land
Be sure as night turns to day, it is always uncertain
Just when I’m lulled by your sweet side
The harder the fall when you flip the script each time
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your blinding light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
I am done with your Jekyll and Hyde

Jekyll and Hyde (переклад)

Ми одночасно як горох у стручку
Як рукавички навколо руки
Наші руки обхоплені один одного за плечі
І тоді ми горіємо з паритетом
З золотими стандартами
З птахами, які є пір’ям передбачуваності
Поки я високо літаю, ти літаєш поруч
Якраз тоді, коли я починаю ослаблятися
Ось ви з Джекілом і Гайдом
Я звикаю до твоєго світла, а потім до різкого сліпу
Зійди з Джекілом і Гайдом
Коли я скидаю свою охорону, ти відкриваєш темну сторону
Я закінчив із вашими Джекілом і Гайдом
Так, Джекіл і Гайд
Я думав, що існує протокол про те, як ти ставишся до друга
Ти гарячий і холодний, я б поділився своєю душею, але ти не слухаєш
Тому я не наголошую на цьому, не тисну на мій розум
Просто цікавить ваше роздвоєння особистості
Алегорія подвійного життя, одна мить дуже гарна
Наступна мить вибухнула на мені, наче динаміт
Без відповідальності за відповідальність
Здається, зараз я звільнився з вашого трюму
Коли ти добрий, твій вид перевершений
На землі панує гармонія
Переконайтеся, що ніч переходить у день, це завжди непевно
Просто коли мене заколисує твоя мила сторона
Тим важче падіння, коли ви щоразу повертаєте сценарій
Ось ви з Джекілом і Гайдом
Я звикаю до твоєго світла, а потім до різкого сліпу
Зійди з Джекілом і Гайдом
Коли я скидаю свою охорону, ти відкриваєш темну сторону
Ось ви з Джекілом і Гайдом
Я звикаю до твоєго сліпучого світла, а потім до різкого сліпої сторони
Зійди з Джекілом і Гайдом
Коли я скидаю свою охорону, ти відкриваєш темну сторону
Я закінчив із вашими Джекілом і Гайдом
Я закінчив із вашими Джекілом і Гайдом