Переклад тексту пісні Splash - Disiz

Splash (оригінал)

Dis-moi, maman, c’est quoi ma maladie?
Ils veulent pas d’moi, pas d’elle, pas d’toi aussi
À quel moment, dis-moi, j’ai mal agi?
J’ai l’sang qui chauffe, qui m’brûle, hémorragie
Rien d’pire que l’exclusion
Comment accepter d'être aimé à moitié?
Enfants, monde enchanté
Mauvais parents laissent les cœurs en chantier
Et, l’abandon, ça fait des dégâts
Ça fait des gues-din, des, des déglingués
Des gens largués, tout l’temps jet-laggués
Qui vivent en zigzag, tout l’temps aux aguets
J’ai quinze ans, je fais que tagguer
J'évite les feus-keu qui veulent que m’taser
Les feus-meu, elles ne veulent que m’caser
Ma mère, miskine, ne veut que m’cadrer
Le soir, au quartier, ça fait que d’gazer
Ça parle d’oseille qu’on n’aura jamais
Ça parle de rêves qu’on n’osera jamais
T’es prêt à tout, ah, c’est vrai?
Ah ouais?
Tout est flou, rien d’sûr
Drogues ou amour: y’a rien d’pur
L’avenir, c’est où?
C’est quoi l’chemin?
L’avenir, c’est court comme un joint
Dis-moi, maman, c’est quoi ma maladie?
Ils veulent pas d’moi, pas d’elle, pas d’toi aussi
À quel moment, dis-moi, j’ai mal agi?
J’ai l’sang qui chauffe, qui m’brûle, hémorragie
Faut qu’je plonge dans la vie, dans l’amour, dans une fille
Ou je sombre, ou je plonge, pour toujours, dans l’abîme
Donc je plonge, donc je plonge, donc je plonge: splash
Donc je plonge, donc je plonge, donc je plonge: splash
Putain, putain, putain, faut qu’j’me casse
J’en peux plus d’ces dogmes, j’en peux plus d’ces castes
J’en peux plus d’ces codes, j’en peux plus d’ces cases
J’en peux plus d’ces causes aux mêmes conséquences
Toujours les mêmes pauvres, coïncidence?
Faut être un prodige pour pas s’appauvrir
Faudrait pas qu’j’implose, faudrait qu’j’improvise
Faudrait que j’sois lâche, faudrait que j’lâche prise
Que j’vois leurs lumières, les doigts dans la prise
Ou l’joint dans les mains, les pieds dans la pisse
La haine dans les tiens, que la paix rest in peace
Ni d’l’autre ni de l’un, faut pas être gue-din
Mais comment, comment n’pas être gue-din?
Faut qu’je plonge dans la vie, dans l’amour, dans une fille
Ou je sombre, ou je plonge, pour toujours, dans l’abîme
Donc je plonge, je plonge, je plonge: splash
Je plonge, je plonge, je plonge: splash
Dis-moi vraiment, comment, comme par magie
On est beaucoup à avoir cette maladie?
Dis-moi, maman, est-ce que l’amour agit?
Seul moyen d’stopper l’hémorragie
Donc je plonge, je plonge, je plonge: splash
Je plonge, je plonge, je plonge: splash

(переклад)

Скажи, мамо, яка моя хвороба?
Вони не хочуть ні мене, ні її, ні тебе
Коли, скажи мені, я зробив не так?
У мене кров, яка гріє, що пече мене, крововилив
Немає нічого гіршого за виключення
Як прийняти бути наполовину коханою?
Діти, зачарований світ
Погані батьки залишають серця в роботах
А відмова завдає шкоди
Це робить гадки-дім, з, напівзруйнований
Люди скидалися, весь час відставали
Хто живе зигзагом, завжди насторожі
Мені п'ятнадцять, я просто позначив
Я уникаю вогняних кеу, які тільки хочуть мене вдарити
Пожежі-меу, вони хочуть лише мене придушити
Моя мама, Міскіне, хоче лише підставити мене
Ввечері, по сусідству, просто газує
Це говорить про щавель, якого у нас ніколи не буде
Це про мрії, на які ми ніколи не зважимося
Ти на все готовий, ах, це правда?
О так?
Все розмито, нічого впевненого
Наркотики чи любов: немає нічого чистого
Де майбутнє?
Який шлях?
Майбутнє коротке, як суглоб
Скажи, мамо, яка моя хвороба?
Вони не хочуть ні мене, ні її, ні тебе
Коли, скажи мені, я зробив не так?
У мене кров, яка гріє, що пече мене, крововилив
Я повинен зануритися в життя, в кохання, в дівчину
Або я тону, або я тону назавжди в безодню
Так пірнаю, так пірнаю, так пірнаю: хлюпаю
Так пірнаю, так пірнаю, так пірнаю: хлюпаю
Блін, блін, блін, мені треба зламати
Я більше не можу терпіти ці догми, я більше не можу приймати ці касти
Я більше не можу приймати ці коди, я більше не можу приймати ці коробки
Я більше не можу сприймати ці причини з такими ж наслідками
Завжди такий же бідний, випадково?
Треба бути вундеркіндом, щоб не збідніти
Я не повинен вибухати, я повинен імпровізувати
Я мав би бути боягузом, я б мав відпустити
Що я бачу їхні вогні, пальці в розетці
Або суглоб на руках, ноги в мочі
Ненавидь у своїй, мир спочивай з миром
Ні з іншого, ні з одного, не будьте гай-діном
Але як, як не бути гуд-діном?
Я повинен зануритися в життя, в кохання, в дівчину
Або я тону, або я тону назавжди в безодню
Тож пірнаю, пірнаю, пірнаю: плескаю
Пірнаю, пірнаю, пірнаю: плескаю
Скажи мені справді, як, як по магії
Скільки з нас хворіють на це захворювання?
Скажи, мамо, любов працює?
Єдиний спосіб зупинити кровотечу
Тож пірнаю, пірнаю, пірнаю: плескаю
Пірнаю, пірнаю, пірнаю: плескаю