Переклад тексту пісні Confessions Nocturnes (Avec Vitaa) - Diam's, Vitaa

Confessions Nocturnes (Avec Vitaa) (оригінал)

Ca va Vi?
T’as l’air bizarre.
Qu’est ce qu’il y a?
Non, ça va pas non.
Ben dis-moi, qu’est qu’il y a?
Mel, assieds-toi faut que je te parle, j’ai passé ma journée dans le noir,
Mel, je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi…
Mais Vi arrête, tu sais ton mec t’aime, ton mec m’a dit
Tu sais Mélanie, Vi c’est une reine et je pourrais crever pour elle
Faut pas que tu paniques je te jure, ton mec assure, ton mec assume Vi ouais
Ton mec est pur, il te trompe pas, j’en suis sûre
Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que je sens son odeur
Quoi?
Qu’elle laisse des messages tous les quarts d’heure,
Mais non
J’ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme ouais !
Mais tu sais quoi d’elle?
T’en as la preuve formelle?
Elle s’appelle Andy, fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis
J’ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi
Et je suis sûre que là tout de suite il est avec elle j’ai même l’adresse de
l’hôtel !
J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact moi.
Pas de trucs bizarres, pas de plan drague, pas de pétasses
J’croyais que ton mec était à part, qu’il parlait mariage et appart
Prend ton sac, l’adresse de leur rencard
Viens, on va les voir, viens !
Je ne crois pas
Calme toi Vi ça va aller
Je ne peux pas, tu sais j’ai peur moi
Gare-toi là vas-y gare-toi là
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène,
Vi, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque que je la raye sa BM,
Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM,
Si tu savais comme j’ai la haine
Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j’ai peur moi
Viens, viens on monte.
Viens, sors de la voiture, viens
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Mais si
Ne crois pas
J’vais demander, c’est la chambre 203
Que j’veux pas
Mais si on va monter
Je n’y arriverai pas
Ok, c’est au deuxième étage
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Vas-y tape
Ouais deux secondes, j’arrive
Mais qu’est-ce tu fous là!
Je te croyais chez ton père mais tu te fous de moi !
J’ai toujours été droite et je vivais pour toi, j’avais confiance en toi,
Je pouvais crever pour toi et toi t’oses baiser cette chienne !
Mais calme-toi chérie, calme toi
Qu’est ce qui se passe bébé?
Mais qui c’est elle?
Mais ferme ta gueule toi !
Et si tu veux parler s’te plait rhabille-toi !
Franchement t’as pas d’honneur, t’as pas honte de toi?
Prends ton string et casse toi !
Les filles comme toi ne méritent pas plus qu’un petit bout de trottoir !
Mélanie, arrête
Mais ferme ta gueule toi aussi !
Regarde-toi t’es en calcif putain, tu fais le miskine,
Mais tu viens de briser mon amie.
Oh !
T’es pas un homme, t’es qu’une victime
T’as un problème avec ton slip ou quoi?
Putain vas-y Vitaa on se casse d’ici !
Viens, viens.
Je ne crois pas
Arrête de pleurer s’te plait
Je ne peux pas
Viens, on va dans la voiture, viens
Tu sais, j’ai peur moi
Rentre dans la voiture, viens
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Non mais je rêve Mel !
Je ne l’ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel !
Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa
C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203 Vitaa,
C'était bien ton gars dans les bras d’une petite pétasse
Garde, garde le sang froid, ce bâtard n’est rien sans toi !
Ben ouais la vie est une garce, quand t’as décidé d'être droite
Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ
Regarde-moi, après les drames que j’ai vécus, j’y croyais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus, je vis le bonheur absolu,
J’y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname,
Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social
Crois-moi, tu sais ce que c’est que de se sentir trahie,
Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris
Regarde-moi aujourd’hui, j’ai presque la bague au doigt
Alors après tout ça s’te plait Vitaa, ne désespère pas
Mais qu’est-ce t’en sais toi?
Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel
endroit?
Arrête Vi
Ce qu’il fait de ses nuits et quand t’es pas là?
Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t’es avec moi?
Es-tu sûre qu’il est fidèle?
Ouais
Mais oui !
As-tu consulté ses mails?
Non, non
Fouillé son MSN?
Non, j' suis pas comme ça
Capté ses messages?
Questionné sa mère quand elle dit qu’il est chez elle et lui qu’il est chez son
frère?
Si t’es sûre de toi
Ben quoi?
Ben quoi?
Alors prends ton téléphone écoute son répondeur et tu verras
Ecoute t’es fatiguée t’es, t’as la haine arrête s’te plait arrête !
J’vais le faire pour toi
Arrête, raccroche, raccroche !
J’ai le numéro de ton gars
Mais raccroche j' te dis putain !
J’vais le faire pour toi, j' vais le faire pour toi !
Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci
«Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse»
Vous avez deux nouveaux messages
Nouveau message reçu hier à 22h51:
Ouais Péto c’est So… bip
Nouveau message reçu hier à 23h28:
Ouais bébé c’est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà,
Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques, bisous.
C’est bon, t’es calmée là ?!
Mel,
Quoi encore?
Tiens-toi prête, faut que je te parle
Quoi?
Tu vas passer tes journées dans le noir,
Mel, je le sais, je le sens, j’en suis sûre, il se fout de toi…

(переклад)

Як справи, Ві?
Ти виглядаєш дивно.
Що трапилось?
Ні, це не гаразд.
Ну скажи мені, що це?
Мел, сідай, мені потрібно з тобою поговорити, я провів свій день у темряві,
Мел, я це відчуваю, я це знаю, я є, йому байдуже до мене...
Але Ві зупинись, ти знаєш, що твій чоловік любить тебе, твій чоловік сказав мені
Знаєш, Мелані, Ві — королева, і я міг би померти за неї
Вам не потрібно панікувати, я клянусь, що ваш чоловік крутий, ваш рокер приймає Ві, так
Твій чоловік чистий, він тобі не зраджує, я впевнена
Ні, але ви не знаєте, я нюхаю її два місяці
Що?
Що вона залишає повідомлення кожні чверть години,
Але не
Я проникла в його автовідповідач, мій чоловік трахає іншу жінку, так!
Але що ви про неї знаєте?
У вас є офіційні докази?
Її звати Енді, дівчина ночі, у неї є хлопець, який живе на Сен-Дені
Я не закінчив, я бачив їх разом у вівторок
І я впевнений, що він там зараз з нею, я навіть маю адресу
готель !
Я був не в порядку, я думав, що ваш чоловік мене не зачепив.
Ніяких дивних речей, жодних побачень, жодних стервок
Я думав, що ваш хлопець розлучився, що він говорить про шлюб і окремо
Візьміть свою сумку, адресу їхньої зустрічі
Давай, подивимося на них, давай!
я не вірю
Заспокойся Ві, все буде добре
Я не можу, ти знаєш, що я боюся
припаркуйся там іди туди припаркуйся там
Я не знаю, чи припускаю я побачити це з нею
Гаразд, мовчи, дай мені домкрат, балончик зі сльозогінним газом,
Ві, дай мені ключ, дай його номерний знак, і я подряпаю його BM,
Що я розірвав його БМ, що я кровоточив, як він шкодить своєму БМ у тобі,
Якби ти знав, як я ненавиджу
Не вірю, не можу, знаєш, мені страшно
Давай, підійди.
Давай, виходь з машини, давай
Я не знаю, чи припускаю я побачити це з нею
Але якщо
Не вірю
Я запитаю, це 203 кімната
що я не хочу
Але якщо ми піднімемося
Я туди не приїду
Добре, це на другому поверсі
Я не знаю, чи припускаю я побачити це з нею
Давай типу
Так, дві секунди, я йду
Та що ти в біса робиш!
Я думав, що ти в домі свого батька, але ти жартуєш!
Я завжди був прямолінійним і жив для тебе, я довіряв тобі,
Я міг би померти за тебе, а ти смієш трахнути цю собачку!
Але заспокойся, дитинко, заспокойся
Як справи, крихітко?
Але хто вона?
Та закрий рота!
І якщо ви хочете поговорити, будь ласка, одягніться!
Чесно кажучи, у вас немає честі, вам не соромно?
Бери стринги і відривайся!
Такі дівчата, як ти, не заслуговують більше, ніж трохи тротуару!
Мелані, зупинись
Та й рота закрий!
Подивися на себе, ти довбаний кальцинований, ти робиш неправду,
Але ти щойно зламав мого друга.
О!
Ти не людина, ти просто жертва
У вас проблеми з трусами чи що?
Блін, давай, Віта, ми геть звідси!
приходь приходь
я не вірю
Перестань плакати, будь ласка
я не можу
Давай, давай в машину, давай
Ти знаєш, я боюся
Сідай в машину, давай
Я не знаю, чи припускаю я побачити це з нею
Ні, але мені сниться Мел!
Я не бачив його з нею, і це був не її БМ, ні, це був не цей готель!
Ні, ні, ти не мрієш, твій чоловік там був хороший, Віта
Це була його робота, це була його кімната 203 Vitaa,
Це був твій хлопець в обіймах маленької стерви
Тримайся, тримайся спокійно, цей виродок без тебе ніщо!
Ну так, життя сука, коли ти вирішила бути прямолінійною
Можливо, вам довелося пройти повз, повернутися до початку
Подивіться на мене, після трагедій, які я пережив, я більше в це не вірив
А потім любов спала на мене, я побачив абсолютне щастя,
Я не могла в це повірити, я була найбільшою жінкою-рогоносцем у Панамі,
Мій колишній був наркоторговцем, я думала, що він у соц
Повір мені, ти знаєш, як це відчувати себе зрадженим,
Коли твій чоловік набив усі мішетони в Парижі
Подивіться на мене сьогодні, у мене майже каблучка на пальці
Тож після всього цього, будь ласка, Віта, не впадай у відчай
Але що ви про це знаєте?
Чи можете ви сказати мені, що ваш чоловік робить і як?
місце?
Стоп Ві
Що він робить ночами і коли вас немає?
І в чиї обійми він біжить, щоб заглушити свої гріхи, коли ти зі мною?
Ви впевнені, що він вірний?
так
Але так!
Ви перевірили його електронні листи?
Ні ні
Шукав його MSN?
Ні, я не такий
Підібрав його повідомлення?
Розпитував його матір, коли вона сказала, що він був у неї вдома, а він сказав, що був у себе вдома.
брат?
Якщо ви впевнені в собі
Що?
Що?
Тож візьміть телефон, послухайте його автовідповідач, і ви побачите
Слухай, ти втомився, ти ненавидиш, припини, будь ласка, зупинись!
Я зроблю це за вас
Стоп, поклади, поклади!
У мене є номер твого хлопця
Але поклади трубку, я тобі кажу!
Я зроблю це для вас, я зроблю це для вас!
Ви на моєму автовідповідачі, залиште мені повідомлення, дякую
«Будь ласка, наберіть свій секретний код і закінчіть знаком фунта»
У вас два нових повідомлення
Нове повідомлення надійшло вчора о 22:51:
Так, Пето, це так… звуковий сигнал
Нове повідомлення надійшло вчора о 23:28:
Так, дитинко, це я, пройшла година, і я вже сумую за тобою,
Давай завтра, я сумую за тобою, я сумую за тобою, я сумую за тобою, цілую.
Добре, ти заспокоївся?!
Електронна пошта,
Що тепер?
Готуйся, мені потрібно з тобою поговорити
Що?
Ти проведеш дні в темряві,
Мел, я це знаю, я це відчуваю, я впевнений, що ти йому байдуже...