Переклад тексту пісні Étrange enfant - Sopico

Étrange enfant (оригінал)

«- On a coincé ces clowns près de la voie express numéro 5
— Eh tu m’as fait peur, va plus doucement mon vieux !
— C'est parce que t’as pas la conscience nette que tu flippes ?»
Hey, tout l’monde sort mais j’veux rester assis
Haut comme trois pommes, j’suis près d’mes racines
J’ai vu personne prendre dix trophées seul
«T'as l’image facile» dit l’professeur
Dans la cour sur le side j’pars en couille
C’est plus dur pour ce p’tit qui se cache dans la fournaise
Aujourd’hui j’suis déjà gagnant pour vrai
Plus d’nuits blanches où ça caille dans le stud' j’pars en tournée
Petite voix qui ricane en nous
P’tit j’ai mis toute ma force dans une balle en mousse
Tous d’accord, on s’déteste
J’ai vu l’temps d’un soupir les courants se défaire
Dis «je t’aime» comme on dit «merci»
Automatisme est roi, j’ai pris divers cibles
J’regrette que d’avoir oublié, d’avoir roupillé, pas d’avoir tout plié
«Étrange enfant» disait l’médecin
Presque mort à chaque déception, j’rêve d'être simple
De m’satisfaire du job, du taff
Toujours sur la photo, près du bord du cadre
J’vois le ciel changer comme le visage de l'époque
J’suis pas comme la plupart de mes potes
On m’a dit: «t'as du bol, du time»
J’risque de faire de ma vie c’que j’vais faire de ma vie, hey
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
J’met du cœur à l’ouvrage fuck le buzz à ras d’terre
Si j’vous rentre dedans, personne qui sépare après
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Mama, pourquoi ce qu’ils font c’est nul?
L’rap français c’est la garderie
L’rap français, vie de toi, c’est des barres de rire
L’rap français, plus d'étoiles que des bails de rimes
Hey, j’fais le tour en dix minutes
Fuck une suggestion, nombre de vues diminue
Étrange enfant, pas jeune de l’année
J’sors la gratte ils sont verts comme les keums de Namek
Faut pas faire genre tu pèses dans le jeu
C’lui qui fait l’malin rien qu’on le zyeute
Hey, j’comprends pas ceux qui disent ni ce qu’ils veulent
Parle pas le même langage, traîne tard le maire ment pas
Il a dit sa daronne est très riche à des gens mais what?
Il a dit qu’il était déjà légende mais what?
P’tit du quartier ou étrange enfant rappe mieux qu’lui
Dans dix ans mange le thieb' en s’léchant les oid'
Ça fait mal quand t’es différencié
Elle fait du bien la nouvelle quand elle annonce le cash
Quand elle danse rien qu’le biff est lancé
P’t-être ce soir j’vois cette fille, maintenant qui fait l’ancêtre?
J’viens de loin comme une bouteille à la mer
Tu sais c’que tu vaux, pourquoi tu téma la mienne?
Quand on saute nos âmes et nos corps tombent
Dans les murs y’a pas d’souvenir, y’a l’démogorgon
J’viendrai pour le tournoi
J’suis à la table, le serveur veut que les pourboires
J’fais que courir en pointe
Pas d’grosse tête chez nous, ici pas d’sourire en coin
«T'es étrange» m’a dit le keuf quand j’lui ai dit que j’avais pas de shit à
fumer
Si t’es sec, ce soir prie pour les miens
Faut qu’j’me bouge pour le bien de celle qui m’a vu naître
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
J’met du cœur à l’ouvrage fuck le buzz à ras d’terre
Si j’vous rentre dedans, personne qui sépare après
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
«- Bon, allons-y
— Qui es-tu?
…argh…
— Tu sais que nous ne sommes pas fait pour vivre dans le monde extérieur.
Viens, rentrons chez nous.»

Étrange enfant (переклад)

«- Ми загнали цих клоунів біля швидкісної дороги № 5.
— Гей, ти мене налякав, іди повільніше, старий!
— Ти злякався, бо не маєш чистої совісті?
Гей, всі виходять, але я хочу сидіти
Висотою, як три яблука, я близько до свого коріння
Я не бачив, щоб хтось один взяв десять трофеїв
«У вас легкий образ», — каже вчитель
У дворі збоку я йду на бали
Тому малому, що ховається в печі, важче
Сьогодні я вже по-справжньому переможець
Немає більше безсонних ночей, коли в студії морозно, я їду в тур
Маленький голосок, який насміхається всередині нас
Хлопчик, я вклав усі свої сили в пінопластовий м’яч
Всі погоджуємося, ми ненавидимо один одного
Я бачив час зітхання, течії зникли
Скажи «я тебе люблю», як ми говоримо «дякую»
Автоматизм — це король, я брав різні мішені
Шкодую, що забувши, задрімавши, не склавши все
«Дивна дитина», — сказав лікар
Майже мертвий з кожним розчаруванням, я мрію бути простим
Задовольнити себе роботою, роботою
Ще на фото, біля краю кадру
Я бачу, як небо змінюється, як обличчя часу
Я не такий, як більшість моїх друзів
Мені сказали: "Вам пощастило, час"
Я ризикую робити зі своїм життям те, що збираюся робити зі своїм життям, привіт
Дитина дивна, я викинув сни у вікно
Дивне світло горить, хоча воно того не варте
Дитина дивна, я викинув сни у вікно
Дивне світло горить, хоча воно того не варте
Я вкладаю свою душу в роботу, трахаю кайф на рівні землі
Якщо я зустріну вас, ніхто не розлучиться
Ти робиш голрі без музики, це світ з ніг на голову
Заходжу в студію один, біля входу залишаю блондинок
Дві-три ідеї, звичайно, ми з хлопцями працюємо
На кораблі я вставив палець у простір
Ти робиш голрі без музики, це світ з ніг на голову
Заходжу в студію один, біля входу залишаю блондинок
Дві-три ідеї, звичайно, ми з хлопцями працюємо
На кораблі я вставив палець у простір
Мамо, чому те, що вони роблять, нудно?
Французький реп — це дитячий садок
Французький реп, життя твоє, це смуги сміху
Французький реп, більше зірок, ніж рима
Гей, я обійду за десять хвилин
До біса пропозиція, перегляди падають
Дивна дитина, не молодий рік
Виймаю скребок, вони зелені, як Намек кеум
Не поводьтеся так, ніби ви в грі
Він той, хто розумний, щоб за ним спостерігали
Гей, я не розумію тих, хто говорить і чого хоче
Не розмовляйте однією мовою, сидіть допізна, мер не бреше
Він сказав, що його дарон дуже багатий на людей, але що?
Він сказав, що він уже легенда, але що?
Маленький хлопчик із сусідства чи незнайома дитина репає краще за нього
Через десять років з'їж злодія, облизуючи оїд
Боляче, коли ти диференційований
Вона робить гарні новини, коли оголошує готівку
Коли вона танцює, запускається тільки біф
Може, сьогодні ввечері побачу ту дівчину, тепер хто робить предок?
Я прийшов здалеку, як пляшка в морі
Ти знаєш, чого ти вартий, чому ти дивишся на мене?
Коли ми стрибаємо, наші душі і наші тіла падають
У стінах немає пам'яті, є демогоргон
Я приїду на турнір
Я за столом, офіціант хоче чайових
Я просто бігаю на піку
Тут ні великих голів, ні посмішок
«Ти дивний», — сказав мені поліцейський, коли я сказав йому, що не маю гашування
палити
Якщо ти сухий, сьогодні ввечері помолись за мене
Я повинен рухатися заради блага того, хто бачив, як я народився
Дитина дивна, я викинув сни у вікно
Дивне світло горить, хоча воно того не варте
Дитина дивна, я викинув сни у вікно
Дивне світло горить, хоча воно того не варте
Я вкладаю свою душу в роботу, трахаю кайф на рівні землі
Якщо я зустріну вас, ніхто не розлучиться
Ти робиш голрі без музики, це світ з ніг на голову
Заходжу в студію один, біля входу залишаю блондинок
Дві-три ідеї, звичайно, ми з хлопцями працюємо
На кораблі я вставив палець у простір
Ти робиш голрі без музики, це світ з ніг на голову
Заходжу в студію один, біля входу залишаю блондинок
Дві-три ідеї, звичайно, ми з хлопцями працюємо
На кораблі я вставив палець у простір
«Добре, ходімо.
- Хто ти?
…ааа…
«Ви знаєте, що нам не призначено жити у зовнішньому світі.
Давай, ходімо додому».