Переклад тексту пісні Fat Man In the Bathtub - Sonny Landreth, Little Feat, Dave Matthews

Fat Man In the Bathtub (оригінал)

Spotcheck billy got down on his hands & knees
He said hey momma, hey let me check your oil alright?
She said no, no honey, not tonite,
Comeback monday, well you comeback tuesday, then i might.
I said juanita, my sweet juanita, what are you up to?
My juanita.
i said juanita, my sweet taquita,
What are you up to?
my juanita.
Well, i dont want nobody who wont die for dance.
Dont throw me no speed cars cause i die tryin.
Throw me line, throw me a dime.
Cause theres a fat man in the bathtub with the blues.
I hear you moan, i hear you moan--moan
Billy got so sad, dejected, put on his hat and started to run.
Runnin down the street and yellin at the top of his lungs
all i want in this life and time is some good clean fun,
All i want in this life and time is some hit and run!
I said juanita, my sweet juanita, what are you up to?
My juanita.
i said juanita, my sweet taquita,
What are you up to?
my juanita
Well i put my money in your meter baby so it wont run down,
But you got me in a squeeze play on the cheesey side of town.
Throw me line, now show me a sign.
Cause theres a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, i hear you moan, yea

(переклад)

Спотчек Біллі опустився на руки й коліна
Він сказав: «Привіт, мамо, привіт, дозволь мені перевірити твоє масло?»
Вона сказала ні, ні, мед, не тоніт,
Повернись у понеділок, а ти повернешся у вівторок, тоді я можу.
Я сказав Хуаніто, моя мила хуаніто, що ти збираєшся?
Моя хуаніта.
Я сказав, Хуаніта, моя солодка Такіта,
Що ти задумав?
моя хуаніта.
Ну, я не хочу нікого, хто не помре заради танцю.
Не кидай мені швидкісні машини, бо я помру спробувати.
Кинь мені ряд, кинь мені копійку.
Бо товстун у ванні з блюзом.
Я чую, як ти стогнеш, я чую, як ти стогнеш – стогнеш
Біллі став такий сумний, пригнічений, одягнув капелюх і почав бігти.
Біжить по вулиці й кричить угору
все, чого я хочу в цьому житті та цьому часі, це хорошої розваги,
Все, що я бажаю у цім житті та цьому часі, — це вбити та втечі!
Я сказав Хуаніто, моя мила хуаніто, що ти збираєшся?
Моя хуаніта.
Я сказав, Хуаніта, моя солодка Такіта,
Що ти задумав?
моя хуаніта
Ну, я вклав гроші у твій лічильник, щоб вони не втекли,
Але ви втягнули мене в гру на сирній частині міста.
Киньте мені лінію, а тепер покажи мені знак.
Бо товстун у ванні з блюзом
Я чую, як ти стогнеш, я чую, як ти стогнеш, так