Переклад тексту пісні Something In the Water - Little Feat, Bob Seger

Something In the Water (оригінал)

She don;t look like her mother
Nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
Pig tails, overalls, freckles on her face
Skinny as a toothpick turned side ways
Something happened to her when she turned sixteen
From a little Dixie Chicken to a Mississippi Queen
She spent her days a fishin with a bamboo cane
Every night skinny dippin in the Ponchatrain
IF you were living breatin, had two feet
You would be stalking that girl cause she looked so sweet
You could always find her when the night time fell
Drinkin of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Dancing to the moon
She don’t look like her mother, nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
I never will forget that look in her eye
The night she took me down to the riverside
She wrapped herself around me like a honey suckle vine
An let me have a taste of wild cherry wine
You could always find her when the nighttime fell
Drinking of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Singing to the moon
She dont look like her mother
Nothing like her father
Folks round here say it’s something in the water
Two straight months without any rain
I never ever saw that girl again
But I still got her picture
Burning in my head
Dancing in a downpour
Soaking wet
You could always find when the night time fell
Drinking of a buck of an old stone well
Drinking from her hand howling at the moon
She dont look like her mother nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
She dont look like her mother nothing like her father
Folks round here say it something in the water

(переклад)

Вона не схожа на свою матір
Нічого схожого на її батька
Як інакше можна пояснити, що це має бути щось у воді
Свинячі хвости, комбінезон, веснянки на обличчі
Худий, як зубочистка, повернута набік
З нею щось трапилося, коли їй виповнилося шістнадцять
Від маленької курочки Діксі до королеви Міссісіпі
Вона проводила свої дні в рибалці з бамбуковою тростиною
Щовечора худі купаються в Пончатрейн
ЯКЩО ви жили breatin, мали дві ноги
Ви б переслідували цю дівчину, бо вона виглядала такою милою
Ви завжди могли знайти її, коли настала ніч
П’ють відро зі старої кам’яної криниці
П'є з її руки
Танці під місяць
Вона не схожа на матір, не схожа на батька
Як інакше можна пояснити, що це має бути щось у воді
Я ніколи не забуду цей погляд її очей
Тієї ночі, коли вона повела мене до ріки
Вона обвилась навколо мене, як медоносна лоза
Дозвольте мені скуштувати вино з дикої вишні
Ви завжди могли знайти її, коли настала ніч
Пити відро зі старої кам’яної криниці
П'є з її руки
Спів місяцю
Вона не схожа на свою матір
Нічого схожого на її батька
Люди тут кажуть, що це щось у воді
Два місяці поспіль без дощу
Я ніколи більше не бачив ту дівчину
Але я все одно отримав її фотографію
Горить в голові
Танці під зливою
Мокрі
Ви завжди могли знайти, коли настала ніч
Випити бакс із старої кам’яної криниці
П'є з її руки, що виє на місяць
Вона не схожа на матір і не схожа на батька
Як інакше можна пояснити, що це має бути щось у воді
Вона не схожа на матір і не схожа на батька
Люди тут говорять це щось у воді