Переклад тексту пісні Surviving Christmas - Sondre Lerche, Jherek Bischoff

Surviving Christmas (оригінал)

Let’s build a man from all the snow
That fell to earth not long ago
We’ll dress him up, give him a nose
Some stones for eyes that he can’t close
The snow is melting in the sun
But he will freeze when day is done
He can’t come in, he’ll have to stay
Out in the cold, out on display
Surviving christmas is no abnormal feat
To any snowman frozen on the street
But an avalanche of vile debris
Can bring a snowman to his knees
He has a wife, they have two boys
They had a life that fate destroyed
He’ll cross an ocean in the desperate hope
That compassion awaits at the end of his rope
We pride ourselves with empathy
And wear it like an accessory
Yet the plight of others don’t fit in here
At least not now, this time of year
Surviving christmas is no abnormal feat
To any snowman frozen on the street
But an avalanche of vile debris
Can bring a snowman to his knees
Our homes lit up by Christmas lights
And folks who share the human right
To safety, love and decency
Especially on Christmas Eve
The snowman right outside your door
Is no exception though we tend to ignore
The frosted souls with no hats, no decor
Melted down or washed ashore
They didn’t want to leave their home
They simply have nowhere else to go
This tired lesson is nothing new
So what good can these few couplets do?
If you’re still singing along with me
I’m sure you wouldn’t disagree
That Christmas only truly begins
When we invite the snowman in

(переклад)

Давайте побудуємо людину з усього снігу
Це не так давно впало на землю
Ми його одягнемо, дамо йому ніс
Кілька каменів для очей, які він не може закрити
Сніг тане на сонці
Але він замерзне, коли день закінчиться
Він не може увійти, йому доведеться залишитися
На холоді, на дисплеї
Пережити Різдво — це не незвичайний подвиг
Будь-якому сніговику, який замерз на вулиці
Але лавина мерзкого сміття
Може поставити сніговика на коліна
У нього є дружина, у них двоє хлопчиків
У них було життя, яке знищила доля
Він перетне океан у відчайдушній надії
Це співчуття чекає на кінці його мотузки
Ми пишаємось емпатією
І носіть це як аксесуар
Проте важке становище інших тут не вписується
Принаймні не зараз, у цю пору року
Пережити Різдво — це не незвичайний подвиг
Будь-якому сніговику, який замерз на вулиці
Але лавина мерзкого сміття
Може поставити сніговика на коліна
Наші домівки освітлені різдвяними вогнями
І люди, які поділяють права людини
До безпеки, любові та порядності
Особливо напередодні Різдва
Сніговик прямо за вашими дверима
Не є винятком, хоча ми схильні ігнорувати
Замерзлі душі без капелюхів, без декору
Розтанув або вилетів на берег
Вони не хотіли виходити зі свого дому
Їм просто більше нікуди піти
Цей виснажливий урок не є новим
Тож яку користь можуть принести ці кілька куплетів?
Якщо ти все ще співаєш зі мною
Я впевнений, що ви не погодитеся
Те Різдво тільки починається по-справжньому
Коли ми запрошуємо сніговика