Переклад тексту пісні Undir Jökli - Sólstafir

Undir Jökli (оригінал)

Frosin jörðin brakar undir fótum mínum,
mitt kalda stolt brennur í hjarta mínu
og fornir andar reika hér um undir jökli
eins og skuggar fortíðar sem dó, en lifir þó.
Þeir eru bergmál fjallana,
eins og viðkvæm sumarblóm
á kaldri vetrar nóttu
visna þeir, visna þeir og deyja.
Þeir eru vetrarins dauðu sumarblóm,
á leiði þeirra ég frostrósir lagði.
En þögnin boðar dauða minn.
Kom ég hingað til að deyja?
Hér þar sem sólin er köld
og auðnin endalaus,
hér undir jökli
þar sem fornir andar reika,
hér á ég heima
og hér vil ég deyja.
Under The Glacier (The Winters Dead Summerflowers)
Frozen soil cracks beneath my feets,
my cold pride burns in my heart
and ancient spirits wander around here beneath the glacier
like shadows of a past that died, but lives on though.
They are the echoes of the mountains,
like fragile summerflowers
on a cold winternight
they wither, they wither and die.
They are the winters dead summerflowers.
On their grave I layed frostroses.
But the silence annonunces my death.
Did I come here to die?
Here, where the sun is cold
and the desert is endless.
Here beneath the glacier
where ancient spirits wander.
Here is my home
and here I want to die.

Undir Jökli (переклад)

Під ногами розбивається мерзла земля,
моя холодна гордість горить у моєму серці
і стародавні духи бродять під льодовиком
як тіні минулого, що померли, але все ще живуть.
Вони - відлуння гір,
як ніжні літні квіти
в холодну зимову ніч
вони в'януть, в'януть і вмирають.
Вони мертві літні квіти зими,
на їхньому шляху я поклав морозні троянди.
Але тиша віщує мою смерть.
Я прийшов сюди померти?
Тут, де сонце холодне
і спустошення нескінченне,
тут під льодовиком
де бродять давні духи,
тут я живу
і тут я хочу померти.
Під льодовиком (The Winters Dead Summerflowers)
Замерзла земля тріскається під ногами,
моя холодна гордість горить у моєму серці
і стародавні духи блукають тут, під льодовиком
як тіні минулого, що померло, але живе.
Вони - відлуння гір,
як тендітні літні квіти
в холодну зимову ніч
вони в'януть, в'януть і вмирають.
Це зимові мертві літні квіти.
На їх могилу я поклав морозників.
Але тиша сповіщає про мою смерть.
Я прийшов сюди померти?
Тут, де сонце холодне
а пустеля безкрайня.
Тут під льодовиком
де блукають давні духи.
Ось мій дім
і тут я хочу померти.