Переклад тексту пісні The Newry Highwayman - Solas

The Newry Highwayman (оригінал)

In Newry town I was bred and born
In Stephens Green now I lie in scorn
I served me time at the saddler’s trade
I always was a roving blade
I always was a roving blade
At seventeen I took a wife
I loved her dearer than I loved me life
And so to keep her both fine and gay
I went out robbing on the king’s highway
I went out robbing on the king’s highway
I never robbed a poor man yet
Nor lately caused anyone to fret
But I robbed lords and ladies fine
And I carried the gold home to me heart’s delight
I carried the gold home to me heart’s delight
I robbed Lord Baldwin, I do declare
And Lady Manswell up in Grovenors Square
I closed me shutters and bade them good night
And I carried the gold home to me heart’s delight
I carried the gold home to me heart’s delight
To Covent Garden I made my way
With me dear wife for to see the play
The Fielding’s men there did me pursue
And I was taken by that cursed crew
Oh I was taken by that cursed crew
My father cried, «Oh me darling son»
My wife, she cried, «Now I am undone»
My mother tore her gray locks and cried
It’s in the cradle I should have died
It’s in the cradle I should have died
When I am dead, I want for my grave
A flashy funeral pray let me have
Six highwaymen for to carry me
Oh give them broadswords and sweet liberty
Oh give them broadswords and sweet liberty

The Newry Highwayman (переклад)

У Ньюрі міст я виріс і народився
У се тепер у я я лежав я в м я в Стівенс Ґрін мною,
Я служив на седельній торгівлі
Я завжди був бродячим лезом
Я завжди був бродячим лезом
У сімнадцять років я взяв дружину
Я кохав її дорожче, ніж любив своє життя
І так щоб зберегти її як гарну, так і веселу
Я вийшов грабувати на королівське шосе
Я вийшов грабувати на королівське шосе
Я ще ніколи не грабував бідняка
Останнім часом нікого не хвилював
Але я добре пограбував лордів і леді
І я поніс золото додому, на сердечну радість
Я несла золото додому, на радість
Я пограбував лорда Болдуіна, я заявляю
І леді Менсуелл на Гровенорс-сквер
Я зачинив жалюзі й побажав їм доброї ночі
І я поніс золото додому, на сердечну радість
Я несла золото додому, на радість
До Ковент-Гардену я пробрався
Зі мною, люба дружина, щоб побачити виставу
Люди Філдінга там переслідували мене
І мене взяла та проклята команда
О, мене захопила та проклята команда
Мій батько кричав: «Ой, любий сину»
Моя дружина, вона кричала: «Тепер я знищена»
Моя мати порвала сиві пасма й плакала
Це в колисці, я повинен був померти
Це в колисці, я повинен був померти
Коли я помру, я хочу в могилу
Дайте мені яскраву похоронну молитву
Шість розбійників, щоб нести мене
О, дай їм палаші та солодку свободу
О, дай їм палаші та солодку свободу