Переклад тексту пісні A Girl in the War - Solas

A Girl in the War (оригінал)

They’re just the rules of the game and the rules are the first to go
But now talkin' to God is Laurel beggin' Hardy for a gun
I’ve gotta girl in the war, Paul I wonder what it is we’ve done
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I’ve got a girl in the war, Paul the only thing I know to do
Is turn up the music and pray that she makes it through
Because the keys to the kingdom got locked inside the kingdom
And the angels fly around in there, but we can’t see them
But I’ve gotta girl in the war, Paul I know that they can hear me yell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I gotta girl in the war, Paul her eyes are like champagne
They sparkle, bubble over, and in the morning all you got is rain
Sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain
Oh they sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain

A Girl in the War (переклад)

Це лише правила гри, і правила діють першими
Але тепер говорити з Богом — це Лорел просити Харді про пістолет
Мені потрібна дівчина на війні, Павле. Цікаво, що ми зробили
Пол сказав Піті: "Ти повинен розгойдати себе трошки сильніше,
Уявіть, що голуб зверху є драконом, а ваші ноги горять
Але у мене є дівчина на війні, Пол — єдине, що я вмію робити
Увімкніть музику й помоліться, щоб вона впоралася
Тому що ключі від королівства були замкнені всередині королівства
І ангели літають там, але ми їх не бачимо
Але я маю бути дівчиною на війні, Пол, я знаю, що вони чують, як я кричу
Якщо вони не знайдуть спосіб допомогти їй, вони можуть піти в пекло
Якщо вони не знайдуть спосіб допомогти їй, вони можуть піти в пекло
Пол сказав Піті: "Ти повинен розгойдати себе трошки сильніше,
Уявіть, що голуб зверху є драконом, а ваші ноги горять
Але я мушу бути дівчиною на війні, Поль її очі як шампанське
Вони виблискують, вибухають, а вранці все, що у вас є, — це дощ
Блиск, бульбашка, вранці все, що у вас є, — дощ
О, вони блищать, вибухають, вранці все, що у вас є, — дощ