Переклад тексту пісні Adieu Lovely Nancy - Solas

Adieu Lovely Nancy (оригінал)

«Adieu, lovely Nancy, for now I must leave you
To the far-off West Indies I’m bound for to steer
But let my long journey be of no trouble to you
For my love, I’ll return in the course of a year»
«Talk not of leaving me here, lovely Jimmy
Talk not of leaving me here on the shore
You know very well your long absence will grieve me
As you sail the wild ocean where the wild billows roar
I’ll cut off my ringlets all curly and yellow
I’ll dress in the coats of a young cabin boy
And when we are out on that dark, rolling ocean
I will always be near you, my pride and my joy"
«Your lily-white hands, they could not handle the cables
Your lily-white feet to the top mast could not go
And the cold winter storms, well, you could not endure them
Stay at home, lovely Nancy, where the the wild winds won’t blow»
As Jimmy set a-sailing, lovely Nancy stood a-wailing
The tears from her eyes in great torrents did a-flow
As she stood on the beach, oh her hands she was wringing
Crying, «Oh and alas, will I e’er see you more?»
As Jimmy was a-walking on the quays of Philadelphia
The thoughts of his true love, they filled him with pride
He said, «Nancy, lovely Nancy, if I had you here, love
How happy I’d be for to make you my bride»
So Jimmy wrote a letter to his own lovely Nancy
Saying, «If you have proved constant, well, I will prove true»
Oh but Nancy was dying, for her poor heart was broken
Oh the day that he left her, forever he’d rue
Come all of you young maidens, I pray, take a warning
And don’t trust a sailor boy or any of his kind
For first they will court you and then they’ll deceive you
For their love, it is tempestuous as the wavering wind

(переклад)

«Прощавай, мила Ненсі, поки що я мушу вас покинути
У далеку Вест-Індію, куди я мушу керувати
Але нехай моя довга подорож не завдасть ваб
Заради моєї любові, я повернуся через рок»
«Не говори про те, щоб залишити мене тут, милий Джиммі
Не говоріть про те, щоб залишити мене тут, на березі
Ти добре знаєш, що твоя довга відсутність засмутить мене
Коли ви пливете диким океаном, де шумлять дикі хвилі
Я обріжу свої локони всі кучеряві й жовті
Я одягнуся в пальто юнака
І коли ми виходимо на тім темний хвилястий океан
Я завжди буду поруч із тобою, моя гордість і моя радість»
«Твої лілійно-білі руки, вони не могли впоратися з кабелями
Твої лілійно-білі ноги до верхньої щогли не могли підійти
А холодні зимові бурі, ну, не витримали
Залишайся вдома, мила Ненсі, де не дмуть дикі вітри»
Коли Джиммі відпливав, чудова Ненсі стояла і плакала
Сльози з її очей великими потоками текли
Коли вона стояла на пляжі, вона заламувала руки
Плачучи: «О, на жаль, чи побачу я вас більше?»
Коли Джиммі гуляв на набережних Філадельфії
Думки про його справжнє кохання наповнювали його гордістю
Він сказав: «Ненсі, мила Ненсі, якби ти була у мене, кохана
Як би я був щасливий, щоб зробити тебе своєю нареченою»
Тож Джиммі написав листа своїй милій Ненсі
Сказавши: «Якщо ви довели, що ви стали постійними, то я докажу правду»
О, але Ненсі вмирала, бо її бідне серце було розбите
О, той день, коли він залишив її, назавжди шкодував би
Приходьте всі ви, молоді дівчата, я молюсь, прийміть попередження
І не довіряйте хлопцеві-моряку чи будь-кому з них
Спочатку вони залицяться до вас, а потім обдурять
Для їхньої любові вона бурна, як вітер, що коливається