Переклад тексту пісні Michael Conway - Solas

Michael Conway (оригінал)

Oh me name is Michael Conway, in old Ireland I was born
Near the lake of Cloonacolly on a bright summer’s morn
But soon came cruel winter to break and scatter my poor home
Soon came the harsh day that forced me to roam
Well I reached bold Philadelphia in the brave land of the free
Where I met with my two brothers;
There was Pat, James, then me
We were destined for the rich land, fate owes us all from birth
We were bound for Butte, Montana, the richest hill on earth
Where their pockets they bulge heavy, when copper’s running high
Where the hill rewards her brave sons, it’s fortune or die
Where they tread on silver dollars on the crowded barroom floor
While they strip the granite mountain of her precious copper ore
Well we leaped down off that steam train, and stepped out into the yellow
Mist
With holes still in our hearts then, and a fight in either fist
No kind face to lead us up to where the dirty smelter spat
And it’s there I took to hard labor as a Butte mining rat
Where we trade the hours of daylight for the smell of copper ore
Where it’s whiskey and the cow pats to cure our copper sores
Where half the town it labors while the other half it sleeps
Where upon the granite mountain, a mile high and deep
Oh they know me down in Dogtown, bare knuckle I would go
For there’s not a man could best me while standing toe to toe
But I defied the crooked sheriff, for I wouldn’t throw his fight away
He should have laid it on at 5 to 2, and backed the bold Conway
I was lifted in Con Peoples, with the beer and music flowing free
Where my brothers had just left me, Oh bad fortune for me
Dragged out by crooked cowards, their batons knocked me off my feet
And they left me to die there, like a dog in the street
Far from the Anaconda, the mine with seven stacks
Far from the ashen faces of young men with crooked backs
Far from the granite mountain and the dusty grave in which I lie
My spirit chases starlings 'round a clear Mayo sky

Michael Conway (переклад)

Мене звати Майкл Конвей, я народився в старій Ірландії
Біля озера Клунаколлі світлого літнього ранку
Але незабаром настала жорстока зима, щоб зламати й розкидати мій бідний дім
Незабаром настав той суворий день, який змусив мене кочувати
Ну, я досягнув сміливої ​​Філадельфії в сміливій країні вільних
Де я зустрівся зі своїми двома братами;
Був Пет, Джеймс, потім я
Нам судилося багатий край, доля всім нам від народження
Ми прямували до Б’ютта, штат Монтана, найбагатшого пагорба на землі
Там, де їхні кишені випирають важкими, коли мідь зашкалює
Там, де пагорб винагороджує її хоробрих синів, це доля або помри
Де вони топчуть срібні долари на переповненій підлозі бару
Поки вони позбавляють гранітну гору її дорогоцінної мідної руди
Що ж, ми зістрибнули з цього паровоза й вийшли на жовту
Туман
Тоді з дірками в наших серцях і боротьбою в будь-якому кулаці
Жодне добре обличчя поведе нас туди, куди плюнув брудний завод
І саме там я взявся на катаргу як батьтський щур
Де ми промінюємо години світла на запах мідної руди
Де це віскі та коров’ячі лапки, щоб вилікувати наші мідяні виразки
Де половина міста працює, а інша половина спить
Де на гранітній горі, висотою й глибиною милю
О, вони знають мене у Догтауні, я б пішов з голим пальцем
Бо не існує чоловіка, який міг би краще мене стояти носок на носок
Але я кинув виклик кривому шерифу, бо не відкинув би його бій
Він мав би поставити це на 5 до 2 і підтримати сміливого Конвея
Я був піднятий у Con Peoples, з пивом і музикою
Там, де мої брати щойно покинули мене, о, нещастя для мене
Витягнутий кривими боягузами, їхні кийки збили мене з ніг
І вони залишили мене помирати там, як собаку на вулиці
Далеко від Анаконди, шахта з сімома стеками
Далеко від попелястих облич юнаків із кривими спинами
Далеко від гранітної гори і курної могили, в якій я лежу
Мій дух ганяється за шпаками по чистому небу Майо