Переклад тексту пісні Wenn es um Liebe geht - Söhne Mannheims

Wenn es um Liebe geht (оригінал)

Ich kann keinen ihrer Kämpfer auf dem Schlachtfeld sehn
Nur die Knappen und Diener kann ich in der Ferne sehn
Sie haben Angst bekommen, vor einer übermächtigen Unterzahl
Keine Macht der Welt kann uns unten halten
Hinter uns liegt das Tränental, keiner wird Vedammt nochmal
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen
Die Lust zieht uns weit hinunter, arm ist wer sie braucht
Wir sind nicht unverwundbar, doch wir nehmen den Schmerz in Kauf
Wir müssen Opfer bringen um den Kampf auch wirklich zu gewinnen
Der Donner der Kanonen hat uns stark betäubt
Die Trümmer unsres Geistes sind weit verstreut
Keiner kann uns nehmen, für was wir stehn
Wenn’s um Liebe geht um Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen

Wenn es um Liebe geht (переклад)

Я не бачу жодного з їхніх бійців на полі бою
Лише здалеку бачу сквайрів і слуг
Вони злякалися бути більшими
Жодна сила в світі не зможе нас утримати
За нами лежить слізна долина, її ніхто не прокляне
Якщо це про любов, мир, то ти будеш жити
Ви відчуєте перемоги у своїх війнах, тоді підете
Якщо це про любов, якщо це про мир, то ви будете
Якщо йдеться про перемоги у ваших війнах, то ви підете
Пожадливість тягне нас далеко вниз, бідні ті, кому вона потрібна
Ми не невразливі, але ми приймаємо біль
Ми повинні йти на жертви, щоб дійсно виграти бій
Грім гармат дуже нас приголомшив
Уламки нашого духу розкидані повсюдно
Ніхто не може прийняти те, за що ми виступаємо
Якщо про любов про мир, то ти будеш жити
Ви відчуєте перемоги у своїх війнах, тоді підете
Якщо це про любов, якщо це про мир, то ви будете
Якщо йдеться про перемоги у ваших війнах, то ви підете