Переклад тексту пісні Traurige Lieder - Söhne Mannheims

Traurige Lieder (оригінал)

Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.
Denk doch mal nach, wie war das Kind.
Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Eine unbekannte Angst,
als du die Treppe runterliefst.
Was ist da passiert?
Was hörst du da?
So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen
war durch dumme Menschen
und ihr Handeln immer zugegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht,
aber eine andere Sorte.
Ein 'Neger', ein 'Nigger'
oder 'Bimbo'1, das bist du.
Manchmal kommen zu den Worten
auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut
und Hass ist nicht weit
und dann findest du den Weg,
der deine Seele befreit.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
The ghetto streets for me
I know that’s where it all began
These racist cats hating me
‘cause I’m an African
I married white,
racial times had my life in danger
I grew up all alone
and that became the perfect stranger
1980 when the war was almost at its peak
Like helicopters in the sky, coming down the streets
I saw them kill a lot of people right before my eyes
I fought the white mob,
black, had me picking sides
‘Cause no one wants you when you’re mixed
I was caught between a game of chess
Nightmares every time I dreamed
The day he struck was sucking blood like apartheid
I couldn’t cry
so I bottled it inside
These crazy dogs biting flesh off my people
I grew up wondering
why we weren’t born equal
Fight the power, yeah, let the battle start
A lonely soldier in the war,
we’re torn apart

(переклад)

Тільки подумайте, чому ми сумні.
Тільки подумай, як було з дитиною.
Коли твої батьки сварилися, ти насправді спав.
невідомий страх
як ти спускався по сходах.
Що там сталося?
Що ви слухаєте?
Так виник найглибший смуток у трирічному віці.
Ви запитаєте, чому ми співаємо сумні пісні?
бо нам сумно
бо нам сумно.
Ви запитаєте, чому ми співаємо агресивні пісні?
Тому що гніваються
тому що ми злі.
Нечесне ставлення через колір шкіри
було дурними людьми
а їхні дії завжди присутні.
Були і гнівні погляди, і різкі слова.
Можливо, ти людина
але іншого роду.
«негр», «негр»
або 'Bimbo'1, це ти.
Іноді підходьте до слів
також додали удари.
Страх переходить у гнів
і ненависть недалеко
а потім знайдеш шлях
що звільняє твою душу.
Ви запитаєте, чому ми співаємо сумні пісні?
бо нам сумно
бо нам сумно.
Ви запитаєте, чому ми співаємо агресивні пісні?
Тому що гніваються
тому що ми злі.
Вулиці гетто для мене
Я знаю, з цього все почалося
Ці расистські коти мене ненавидять
бо я африканка
Я одружився з білою,
расові часи поставили моє життя під загрозу
Я росту сам
і це стало ідеальним незнайомцем
1980 рік, коли війна була майже на піку
Як гелікоптери в небі, спускаються по вулицях
Я бачив, як вони вбили багато людей прямо на моїх очах
Я боровся з білим натовпом,
чорний, змусив мене вибирати сторони
Бо нікому не потрібен ти, коли ти змішаний
Я потрапив між грою в шахи
Кошмари щоразу, коли мені сниться
День, коли він вдарив, смоктав кров, як апартеїд
Я не міг плакати
тому я розлив його всередину
Ці божевільні собаки кусають м’ясо мого народу
Я виростаю дивуючись
чому ми не народилися рівними
Боріться з владою, так, нехай битва почнеться
Самотній солдат на війні,
ми розірвані