Переклад тексту пісні Lieder drüber singen - Söhne Mannheims

Lieder drüber singen (оригінал)

Jetzt nimmt das alles Formen an,
Jetzt kann ich was erkennen.
Vielleicht werden uns’re Kinder Lieder drüber singen.
Verse 2 (Klimas):
Wir fang’n noch mal von vorne an Und diesmal wird’s gelingen.
Dann werden uns’re Kinder Lieder drüber singen,
Lieder drüber singen…
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas):
Es wär' schön, wenn ihr glücklich wär't,
Dass wir vor euch hier war’n.
Denn ansonsten gäb' es keinen Grund,
Dass wir vor euch hier war’n
Und die Welt ist nicht gesund.
Doch es gäbe, es gäbe guten Grund,
Dass es besser wird als es vorher war
Und vielleicht, vielleicht machen wir das wahr.
Rap 1 (Marlon B.):
Straight to the top,
Ah, me say straight to the top.
Straight to the top,
And we will ne’er stop.
(2x)
Say me, look around and listen what I see.
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Rap 2 (Metaphysics):
Yeah, so lost in this world goin' crazy.
I suppose that’s how he made me.
I remember when I was a baby,
Situations changin' lately.
I sit here contemplatin',
My steps and moves I’m makin'.
Life’s hard when I hear you’re making
Prophecies, not meditation.
All the children who’ve been taken
all their right in a situation
So lost, like me goin' crazy.
I suppose that’s how he made me.
I see the world is shakin',
It seems like something’s breakin'.
Gotta do what gotta be done,
And so I let the spirit ripen
like the morning in the sun.
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Verse 3 (Klimas):
Sie soll’n nur wenig Sorgen haben,
Die Schmerzen könn'n abklingen.
Dann werden uns’re Kinder Lieder drüber singen.
Verse 4 (Naidoo):
Wo fühlt es sich geborgen an,
Dort wird man sie hinbringen.
Und dann können uns’re Kinder Lieder drüber singen,
Lieder drüber singen…
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Vielleicht machen wir das wahr.
(Wehland)

(переклад)

Зараз це все набуває форми
Тепер я бачу щось.
Може, наші діти співатимуть про це пісень.
Вірш 2 (клімат):
Почнемо з початку І цього разу це буде успішно.
Тоді наші діти співатимуть про це пісень,
співати про це пісні...
Приспів (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas):
Було б добре, якби ви були щасливі
Що ми були тут до вас.
Бо інакше не було б жодної причини
Що ми були тут до вас
І світ не розумний.
Але була б вагома причина
Що буде краще, ніж було раніше
І можливо, можливо, ми втілимо це в реальність.
Реп 1 (Марлон Б.):
прямо на вершину,
Ах, я кажу прямо вгору.
прямо на вершину,
І ми ніколи не зупинимося.
(2x)
Скажи мені, подивись навколо і послухай, що я бачу.
Хор (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Реп 2 (Метафізика):
Так, загублений у цьому світі збожеволіє.
Мабуть, таким він мене зробив.
Пам'ятаю, коли був дитиною,
Останнім часом ситуація змінюється.
Я сиджу тут і розмірковую,
Мої кроки та рухи, які я роблю.
Життя важке, коли я чую, що ти заробляєш
Пророцтва, а не медитації.
Усі діти, яких забрали
мають право в ситуації
Так загублений, ніби я божевільний.
Мабуть, таким він мене зробив.
Я бачу, що світ тремтить,
Здається, щось ламається.
Треба робити те, що треба робити,
І так я дав духу дозріти
як ранок на сонці.
Хор (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Вірш 3 (Клімат):
У вас не повинно бути занадто багато турбот
Біль може вщухнути.
Тоді наші діти співатимуть про це пісеньки.
Вірш 4 (Naidoo):
Де почувається безпечно
Вони її туди заберуть.
А потім наші діти можуть співати про це пісеньки
співати про це пісні...
Хор (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Можливо, ми втілимо це в життя.
(Weeland)