Переклад тексту пісні Großstadt - Söhne Mannheims

Großstadt (оригінал)

Die Reklame leuchtet glitzernd am Firmament
Die Markennamen sind das Einzige, was ich hier kenn
Die Gesichter völlig ausdruckslos und fremd
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Jeder läuft an dir vorbei ohne dich wahrzunehmn
Unsichtbare Seelen machen es schwer, klar zu sehn
Jeder ist jedem egal, es ist hart zu bestehn
Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Keine Farben, alles wirkt so wie ausradiert
Jegliche Lebensfreude wird hier sofort absorbiert
Es intressiert hier keinen, ob du morgen noch existierst
Walking through the city is pretty right the neonlights
But below all there‘s beauty, there’s something that really bites
You can make it, if you try or it can break your dreams
I know you‘ve seen it in magazines and movie scenes
Walking through the city, your reality
You can make it out a king or a casualty
Fast cars, pretty girls, making money in this material world
Think fast — or get lost
Walking through the city everything here in heart
Du bist so schwermütig
Und hochintressant
Änderst täglich dein Profil
Deshalb hab ich dich gestern nicht erkannt
Den Mantel abgetragen
Doch dein Anzug glänzt
Zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Du bist mein Herz, in dem dein Puls schlägt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Willkommen in der Großstadt
Survival of he fittest, that‘s what it is
Out here you gotta use your mind
You gotta be prepared to survive
Because you never know
What’s waiting to take you out
Yeah, welcome to the city be called earth
This is gonna be your home from now on
You’re ready?

Großstadt (переклад)

Реклама сяє, виблискуючи на небосхилі
Назви брендів - це єдине, що я знаю тут
Обличчя абсолютно безвиразні і дивні
Ласкаво просимо у велике місто
У місті «бери лайно або помири».
Ласкаво просимо у велике місто
У місті «бери лайно або помири».
Всі проходять повз вас, не помічаючи
Невидимі душі заважають чітко бачити
Всі нікому не важливі, важко вижити
Як лісовий вогонь, ти все спалиш
Навіть гранітні стовпи
З твого полум'я виникають нові пісні
Ви були засуджені на попіл
На щастя збережений
Це твій пульс б'ється в моєму серці
Ласкаво просимо у велике місто
У місті «бери лайно або помири».
Ніяких кольорів, все ніби стерто
Будь-яка радість життя тут відразу вбирається
Тут нікого не цікавить, чи будеш ти існувати ще завтра
Гуляючи по місту, дуже правильно неонові вогні
Але перш за все краса, є щось, що справді кусає
Ви можете зробити це, якщо спробуєте, або це може зламати ваші мрії
Я знаю, що ви бачили це в журналах і в кіносценах
Гуляючи містом, твоя реальність
Ви можете зробити це королем або постраждалим
Швидкі машини, гарні дівчата, які заробляють гроші в цьому матеріальному світі
Думайте швидко — або заблукайте
Гуляючи містом все тут у серці
Ти такий меланхолік
І дуже цікаво
Щодня змінюйте свій профіль
Тому вчора я вас не впізнав
Зняв пальто
Але твій костюм сяє
Засуджений на попіл
На щастя збережений
Ти моє серце, де б'ється твій пульс
Ласкаво просимо у велике місто
У місті «бери лайно або помири».
Ласкаво просимо у велике місто
Виживання найсильнішого, ось що воно таке
Тут ви повинні використовувати свій розум
Ви повинні бути готові вижити
Бо ніколи не знаєш
Що чекає, щоб вивести вас
Так, ласкаво просимо до міста, яке буде називатися землею
Відтепер це буде ваш дім
Ви готові?