Переклад тексту пісні Das hat die Welt noch nicht gesehen - Söhne Mannheims

Das hat die Welt noch nicht gesehen (оригінал)

Sag mal, hast du das gesehen
Wie sie lachen, wie sie gehen?
Manche Wesen sind so schön
Innen wie außen, sie verwöhnen
Unsere Sinne und gewöhnen
Dich an Liebe, die du kennst
Zu der du immer wieder rennst
Diese Liebe ist real so real wie Höllenqualen
Doch die sind egal
Wenn sich die Liebe in dir entfacht
Und es ist gut wie es ist
Der Mensch lernt nur, wenn er Scheiße frisst
Sonst reift er nicht
Er weiß doch nichts
Wann verstreicht die Frist?
Das hat die Welt noch nicht gesehen
Trotzdem ist Liebe wunderschön
Ist unsichtbar und trotzdem da
Freude und Leid das Ganze, ja
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr
Das hat die Welt noch nicht gesehen
Trotzdem ist Liebe wunderschön
Ist unsichtbar und trotzdem da
Trotzdem da
Denn mit dem Herz sind wir meist blind
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Offen für alles wie der Wind, der doch dem Meer den Regen bringt
Er ist so frei und doch gewillt
Gib mir einen Koffer für mein Herz
Der ist unendlich viel mehr wert
Wenn du ihn mitnimmst, wenn du gehst
Ihn bei dir trägst von früh bis spät
Und dann zurück bringst unversehrt
Denn wir alle werfen Schatten auf des Nächsten Licht
Zerbrechen nicht und fürchte dich nicht
Vor dem, was da kommt
Und was du fühlst
Vor dem, was du liebst
Das hat die Welt noch nicht gesehen
Trotzdem ist Liebe wunderschön
Ist unsichtbar und trotzdem da
Freude und Leid das Ganze, ja
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr
Das hat die Welt noch nicht gesehen
Trotzdem ist Liebe wunderschön
Ist unsichtbar und trotzdem da
Trotzdem da
Love is unseen
Love is a dream
To love is no dream (to love is no dream)
To love is so real
Even though it’s unseen
Love is unseen
Love is your dream (love is your dream too)
To love is no dream
To love is so real
Even if it’s unseen
To love is no dream
Love is unseen
To love is no dream
Love is so real
Even if it’s unseen

(переклад)

Скажи, ти це бачив?
Як вони сміються, як ходять?
Деякі істоти такі красиві
Зсередини і зовні вони балують вас
Наші почуття і звикають
Любити ти знаєш
До якого ти продовжуєш бігти
Ця любов справжня, як і муки пекла
Але вони не мають значення
Коли в тобі спалахне любов
І це добре, як воно є
Людина вчиться лише тоді, коли їсть лайно
Інакше вона не дозріє
Він нічого не знає
Коли закінчується термін?
Світ такого ще не бачив
Все-таки любов прекрасна
Невидимий і все ще там
Радість і горе — це все, так
Інакше ти не бачиш життя
Світ такого ще не бачив
Все-таки любов прекрасна
Невидимий і все ще там
Все ще тут
Бо серцем ми переважно сліпі
Хто з нас схожий на дитину?
Відкритий всьому, як вітер, що несе дощ у море
Він такий вільний і водночас готовий
дай мені валізу для мого серця
Це коштує нескінченно більше
Якщо ви візьмете його з собою, коли підете
Ви носите його з собою з ранку до вечора
А потім повернути неушкодженим
Бо всі ми кидаємо тіні на світло ближнього
Не ламайся і не бійся
Перед тим, що має бути
і що ти відчуваєш
Перед тим, що любиш
Світ такого ще не бачив
Все-таки любов прекрасна
Невидимий і все ще там
Радість і горе — це все, так
Інакше ти не бачиш життя
Світ такого ще не бачив
Все-таки любов прекрасна
Невидимий і все ще там
Все ще тут
Любов невидима
Любов - це мрія
Любити - це не мрія (кохати - це не сон)
Любити так реально
Хоча це непомітно
Любов невидима
Любов - це твоя мрія (кохання - це також твоя мрія)
Любити - це не мрія
Любити так реально
Навіть якщо це непомітно
Любити - це не мрія
Любов невидима
Любити - це не мрія
Кохання таке справжнє
Навіть якщо це непомітно