Переклад тексту пісні A Thousand Slivers - Sofia Karlberg

A Thousand Slivers (оригінал)

Laying on the floor right now
Empty bottles and my heart is bleeding dry
It’s not that I am wasted
It’s all the time we wasted
I’ve run out of tears to cry
Frozen to my cheeks, you’ve made me cold as ice
No I don’t wanna face it
Can’t bear to see your face yet
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
But you ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
Making up our own truths, right?
D’you feel better now you’ve come and shattered mine?
I pull myself together
So you can’t see the damage
Biting through my teeth I smile
Underneath the surface there’s a sinking lie
Cause what we used to worship
Has turned into a warship
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers

(переклад)

Прямо зараз лежить на підлозі
Порожні пляшки, і моє серце обливається кров’ю
Справа не в тому, що я вмарний
Це весь час, який ми витратили даремно
У мене закінчилися сльози, щоб плакати
Застигши до щік, ти зробив мене холодним, як лід
Ні, я не хочу зіткнутися з цим
Поки що не можу бачити твоє обличчя
І я втрачаю всю свою віру
Якщо наша любов була святою, я втрачу її разом із собою
Можливо, ви сподівалися, що я можу бути кимось іншим
Бажаю, щоб ти тримав мене цілим…
Але у вас немає серця
У вас немає серця
Чи тому ти вкрав єдиний, який у мене є
У вас немає серця
У вас немає серця
Ось чому ти розбив мою
Ви не можете цього відчути
Ви не можете цього побачити
Я на шматки
Дай мені спокій
Це не секрет
Я розбитий на тисячі шматочків
Якби я любив себе
Ніби я любив тебе
я б щось мав
Я міг би звернутися до
Щось краще, ніж
Зламаний я, тисяча осколків
Вигадуємо власні істини, чи не так?
Тобі стало краще, ти прийшов і розбив мою?
Я беруся в руки
Тож ви не можете побачити пошкодження
Крізь зуби я посміхаюся
Під поверхнею тонуча брехня
Тому що ми поклонялися
Перетворився на військовий корабель
І я втрачаю всю свою віру
Якщо наша любов була святою, я втрачу її разом із собою
Можливо, ви сподівалися, що я можу бути кимось іншим
Бажаю, щоб ти тримав мене цілим…
Ви не можете цього відчути
Ви не можете цього побачити
Я на шматки
Дай мені спокій
Це не секрет
Я розбитий на тисячі шматочків
Якби я любив себе
Ніби я любив тебе
я б щось мав
Я міг би звернутися до
Щось краще, ніж
Зламаний я, тисяча осколків
У вас немає серця
Чи тому ти вкрав єдиний, який у мене є
У вас немає серця
У вас немає серця
Ось чому ти розбив мою
Ви не можете цього відчути
Ви не можете цього побачити
Я на шматки
Дай мені спокій
Це не секрет
Я розбитий на тисячі шматочків
Якби я любив себе
Ніби я любив тебе
я б щось мав
Я міг би звернутися до
Щось краще, ніж
Зламаний я, тисяча осколків