Переклад тексту пісні On / Off - Snow Patrol

On / Off (оригінал)

I couldn’t believe what I was seeing
Faces all screwed up like what I’d done
I didn’t mean to hurt you so much
I knew it would hurt you but not like this
We all make a mess from time to time dear
But it’ll take me a lifetime to get this cleared
Somebody muttered something under their breath
But I let on like I was a little deaf
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry
Running away seemed like the easy
Thing to do because I wanted time
To put a smile back on my dour face
For once nothing’s missing and I feel fine
I was afraid to tell you some things
But some things all find a way to get told
Hearing it from the lips of somebody else
Must have knocked the wind out of your sweet face
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry

(переклад)

Я не міг повірити в те, що бачив
Обличчя всі зіпсовані, як те, що я зробив
Я не хотів так сильно завдати тобі болю
Я знав, що це зашкодить тобі, але не так
Ми всі час від часу робимо безлад
Але мені знадобиться ціле життя, щоб це вирішити
Хтось пробурмотів щось собі під ніс
Але я впустив наче був трошки глухий
Я кажу, що ніхто не ідеальний
Ніхто не завдав мені стільки вимови
мені шкода
Втекти здавалося легким
Що робити, бо я хотів часу
Щоб повернути посмішку на моє похмуре обличчя
Нараз нічого не бракує, і я почуваюся добре
Я боявся дещо тобі сказати
Але про деякі речі можна сказати
Почути це з вуст когось іншого
Мабуть, він збив вітер із твого милого обличчя
Я кажу, що ніхто не ідеальний
Ніхто не завдав мені стільки вимови
мені шкода
Я кажу, що ніхто не ідеальний
Ніхто не завдав мені стільки вимови
мені шкода