Переклад тексту пісні Make This Go On Forever - Snow Patrol

Make This Go On Forever (оригінал)

Please don’t let this turn into somethin' it’s not
I can only give you everything I’ve got
I can’t be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could
All that I keep thinkin' throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I’m holdin' on won’t save me long
Because I know fine well that what I did was wrong
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
We have got through so much worse than this before
What’s so different this time that you can’t ignore?
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness

(переклад)

Будь ласка, не дозволяйте цьому перетворитися на те, чим воно не є
Я можу дати тобі лише все, що маю
Я не можу так вибачити, як ви думаєте, що мені мало б
Але я все одно люблю тебе більше, ніж будь-хто інший
Усе, про що я думаю протягом усього цього польоту
Невже може піти все моє життя, щоб виправити це
Ця роздроблена щогла, за яку я тримаюся, не врятує мене довго
Тому що я добре знаю, що те, що я зробив, було неправильним
Остання дівчина і остання причина
Щоб це тривало, скільки я міг
Перший поцілунок і перший раз
Що я відчував зв’язок із чим завгодно
Вага води, як ти мене навчив
Переглядати все, чого я колись навчився
Останнє слово в останньому реченні
Ти коли-небудь говорив мені «любов»
Ми пережили набагато гірше, ніж це раніше
Що такого різного цього разу, що ви не можете ігнорувати?
Ви кажете, що це багато більше, ніж просто моя остання помилка
І ми повинні провести деякий час окремо заради нас обох
Остання дівчина і остання причина
Щоб це тривало, скільки я міг
Перший поцілунок і перший раз
Що я відчував зв’язок із чим завгодно
Вага води, як ти мене навчив
Переглядати все, чого я колись навчився
Останнє слово в останньому реченні
Ти коли-небудь говорив мені «любов»
Остання дівчина і остання причина
Щоб це тривало, скільки я міг
Перший поцілунок і перший раз
Що я відчував зв’язок із чим завгодно
Вага води, як ти мене навчив
Переглядати все, чого я колись навчився
Останнє слово в останньому реченні
Ти коли-небудь говорив мені «любов»
І я не знаю, де шукати
Мої слова просто ламаються і тануть
Будь ласка, просто врятуйте мене від цієї темряви
Будь ласка, просто врятуйте мене від цієї темряви
І я не знаю, де шукати
Мої слова просто ламаються і тануть
Будь ласка, просто врятуйте мене від цієї темряви
Будь ласка, просто врятуйте мене від цієї темряви