Переклад тексту пісні Run - Snow Patrol

Run (оригінал)

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right, in all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere, away from here

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Louder, Louder, and we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes, I nearly do

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Louder, Louder, and we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Slower, Slower, we don't have time for that
All I want's to find an easier way
To get out of our little heads

Have heart, My Dear, we're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Run (переклад)

Я співатиму востаннє — для тебе, ніби осінній дзвін у млисту мить,
І ось — вишитий шлях далі кличе, змовкли тіні, настав час іти.
Ти — єдина зоря у безкраї моїх помилок, ти — єдиний мій світлий мотив.

І ледве зводжу погляд — як розірваний шов у непроникній тиші.
Та щоразу, коли я наважусь зустріти твій погляд —
Я знаю: ми з тобою проростемо всюди, лиш би втекти з цього гнітючого тут.

Осяйся, осяйся — наче в тобі ще живе вибір,
Навіть якщо мій голос для тебе — мов відгомін у склі.
Я невідступно поруч, моя люба — поруч, як шепіт вітру у полі.

Гучніше, гучніше — і ми побіжимо, мов приречені до порятунку власних доль.
Я ледве вимовляю слова, та розумію — мов жар у печі безмовній.
І знаю, що ти не здатна знести голос у цій прощальній промові.

Думка про те, що, може, не побачу більше твоїх очей, як весняних озер —
Розколює серце — й важко не впасти у сльози, мов дощ через край.
І коли ми розтягуємо прощання у нескінченність, я майже зриваюся й сам.

Осяйся, осяйся — наче у тебе ще лишився вибір,
Навіть коли мій голос — лише спомин у далині.
Я невідступно поруч, моя люба — мов тінь твого ранкового дня.

Гучніше, гучніше — і ми побіжимо, як від летючої пожежі життя.
Я ледве знаходжу слова, та розумію — мов птах, що мовчить у бурі.
І бачу, чому ти не можеш розірвати мовчання — сказати,

Повільніше, повільніше — нам бракує часу для вагань.
Я всього лише шукаю стежку легшу, ніж ця скеляста путь —
Щоб вирватися з невидимих кліток нашого розуму.

Набирайся снаги, моя люба — страх обіймає нас, як холод у лісі.
Навіть якщо це триватиме кілька днів — мов тіні на стіні.
Відплачуючи світу за цей хаос, ми перетворюємо втрату на сенс.

Осяйся, осяйся — наче ще можеш обирати світанок.
Навіть якщо не долине до тебе мій голос — як останній дзвін.
Я поруч, моя люба, — як тиха зоряна ніч за вікном.