Переклад тексту пісні How To Be Dead - Snow Patrol

How To Be Dead (оригінал)

Please don’t go crazy if I tell you the truth
No, you don’t know what happened and you never will
If you don’t listen to me while I talk to the wall
This blanket is freezing, it’s been out in the hall
Where you’ve had me for hours 'til I’m sure what I want
But darling, I want the same thing that I wanted before
So sweetheart, tell me what’s up, I won’t stop
No way
Please keep your hands down, and stop raising your voice
It’s hardly what I’d be doing if you gave me a choice
It’s a simple suggestion, can you give me some time?
So just say yes or no, why can’t you shoulder the blame?
Cause both my shoulders are heavy from the weight of us both
You’re a big boy now, so let’s not talk about growth
You’ve not heard a single word I have said…
Oh, my god
Please take it easy it can’t all be my fault
I haven’t made half the mistakes that you’ve listed so far
Baby, let me explain something, it’s all down to drugs
At least I remember taking them and not a lot else
It seems I’ve stepped over lines you’ve drawn again and again
But if the ecstasy’s in, the wit is definitely out
Dr. Jekyll is wrestlin' Hyde for my pride

(переклад)

Будь ласка, не збожеволійте, якщо я скажу вам правду
Ні, ви не знаєте, що сталося, і ніколи не дізнаєтеся
Якщо ти не слухаєш мене, поки я розмовляю зі стіною
Ця ковдра мерзне, вона була в залі
Де ти мав мене годинами, поки я не зрозумів, чого хочу
Але люба, я хочу те саме, що хотіла раніше
Тож коханий, скажи мені, що сталося, я не зупинюсь
У жодному разі
Будь ласка, опустіть руки та перестаньте підвищувати голос
Навряд чи я б робив це, якби ви дали мені вибір
Це проста пропозиція, ви можете дати мені трохи часу?
Тож просто скажіть «так» чи ні, чому ви не можете взяти на себе провину?
Тому що обидва мої плечі важкі від ваги нас обох
Ти вже великий хлопчик, тож не будемо говорити про зростання
Ви не чули жодного слова, яке я сказав…
Боже мій
Будь ласка, заспокойтеся, це не може бути моя вина
Я не зробив половини помилок, які ви перерахували
Крихітко, дозволь мені дещо пояснити, це все через наркотики
Принаймні я пам’ятаю, що брав їх і не багато іншого
Здається, я знову і знову переходив через лінії, які ви малювали
Але якщо екстаз є всередині, дотепність точно вичерпана
Доктор Джекіл бореться з Хайдом за мою гордість