Переклад тексту пісні It Doesn't Matter Where, Just Drive - Snow Patrol

It Doesn't Matter Where, Just Drive (оригінал)

You are far too fragile to exist
I didn’t see the hand I’d never kiss
And I barely felt your heartbeat inside of me
The empty patter of your feet is too fast to see
The families all gather round
And they make some sympathetic sounds
Even though I know they’re only trying to take my mind off it
I just wanna sit alone and cry myself into a fit
And fall asleep
I would have loved to watch you as you slept
I fill the frames of pictures that I kept
Of you leaping into action on some muddy football field
Or holding the attraction of the one that makes you feel so sick
And I choose to see the life I live
It’s one of triumph and of joy that gives
Made of something to hold onto as I’m falling through myself
To the part of me that held you on the darkest shelf inside me

(переклад)

Ви занадто крихкі, щоб існувати
Я не бачив руки, яку б ніколи не поцілував
І я ледве відчував у собі серцебиття
Порожній стукіт ваших ніг занадто швидкий, щоб помітити
Усі родини збираються навколо
І вони видають якісь співчутливі звуки
Хоча я знаю, що вони лише намагаються відвернути мене від цього
Я просто хочу сидіти на самоті і плакати в припадку
І заснути
Я б із задоволенням спостерігав за тобою, як ти спиш
Я заповнюю кадри картин, які зберіг
Про те, як ви стрибаєте в дію на якомусь брудному футбольному полі
Або зберігати притягнення того, від якого вам так захворіло
І я вибираю побачити життя, яким живу
Це тріумф і радість
Створений із чогось, за що можна триматися, коли я провалюся
До частини мене, яка тримала тебе на найтемнішій полиці всередині мене