Переклад тексту пісні The Difference - Snovonne

The Difference (оригінал)

I speak, I sing
I kick and scream
You win, I lose
You sleep, I dream
I run, I fall
If I stay I’ll hurt
If I jump I’ll probably die…
I can say this or say nothing
I can just be quiet and bleed
I can be like you or be me
I can save or delete
Does it make a difference?
Yeah, does it make a difference at all?
Does it make a difference to you?
Does it make a difference to you at all?
Death of art
Mind or heart?
Us or them?
Stop or start?
Play the game
Do the dance
I’m dead again…
Fuck it — lalala
You can cheat if the smallprint says so
Drop a name while dropping lives
I could join but I don’t like numbers
Look me in the eye
Whatever happened to resistance?
What happened to resistance, hello?!
Does it make a difference to you?
Don’t question my persistence or…
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool anymore, no
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool anymore, no
I won’t be a fool no more
No I will not be your fool
Welcome nightmare
We cannot be parted
Welcome nightmare
We cannot be parted now…
They can never tear us apart
Does it make a difference?
Yeah, does it make a difference at all?
Does it make a difference to you?
Does it make a difference to you at all?
My hopes
My faith
My nights
My days
My freedom
My right
My art
MY LIFE
My heart
My soul
My rise
My fall
My tears
My pride
My pain
MY LIFE
Does it make a difference?
They can never tear us apart…

(переклад)

Я говорю, співаю
Я брикаю й кричу
Ви виграєте, я програю
Ти спиш, я сниться
Я бігаю, впадаю
Якщо я залишусь, мені буде боляче
Якщо я стрибну, то, ймовірно, помру…
Я можу сказати це або не сказати нічого
Я можу просто мовчати і кровоточити
Я можу бути як ти або бути мною
Я можу зберегти чи видалити
Чи має це різницю?
Так, чи це взагалі різниця?
Чи має це для вас різницю?
Чи має це для вас різницю?
Смерть мистецтва
Розум чи серце?
Ми чи вони?
Зупинити чи почати?
Грати в гру
Танцюй
Я знову мертвий…
До біса — ляля
Ви можете обдурити, якщо це вказано дрібним шрифтом
Викиньте ім’я, відкидаючи життя
Я могла б приєднатися, але мені не подобаються числа
Подивіться мені в очі
Що сталося з опором?
Що сталося з опором, привіт?!
Чи має це для вас різницю?
Не сумнівайтеся в моїй наполегливості чи…
Я більше не буду дурником
Ні, я більше не буду твоїм дурнем, ні
Я більше не буду дурником
Ні, я більше не буду твоїм дурнем, ні
Я більше не буду дурником
Ні, я не буду твоїм дурнем
Ласкаво просимо кошмар
Ми не можемо розлучитися
Ласкаво просимо кошмар
Зараз ми не можемо розлучитися…
Вони ніколи не зможуть нас розлучити
Чи має це різницю?
Так, чи це взагалі різниця?
Чи має це для вас різницю?
Чи має це для вас різницю?
Мої сподівання
Моя віра
Мої ночі
Мої дні
Моя свобода
Моє право
Моє мистецтво
МОЄ ЖИТТЯ
Моє серце
Моя душа
Мій підйом
Моє падіння
Мої сльози
Моя гордість
Мій біль
МОЄ ЖИТТЯ
Чи має це різницю?
Вони ніколи не зможуть нас розлучити…