Переклад тексту пісні Aprinde Scanteia - Smiley, Dorian

Aprinde Scanteia (оригінал)

Copile ce vrei sa fii
Cand altii -ti fabrica vise
Cand toate din jurul tau
Sunt regizate sau scrise?
Ai grija ce dai pe bani
Capcanele sunt intinse
Tu priveste-i in ochi
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
N-are rost sa fii trist
Viata e doar o joaca
Tu poti s-o faci paradis
Grabeste-te c-o sa treaca!
Bucura-te de azi
Sigur gasesti motive
Razi de tot ce e fals
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Mama mi-a zis sa bag fiecare zi de parca ar fi ultima
Si sa dansez atunci cand intra muzica
Cand ai ceva de spus, copile, tu nu ezita
Viata e simpla, tu traieste-o şi n-o complica!
Am zis ca Gopo sa o animez frumos
Ma simt ca Simo' pe final de Roland Garros
Si nu ma controleaza banu'
Cand dau all in cu 10 7 ca Negreanu
Si daca e s-o incasez o fac ca Bute
Ca viata poate uneori sa te si scuture
Dar nu-i nimic, nu-i nimic si orice ar fi
Am aripile de la Traian, de la Henri
Zbor cu gandu' si asa le vad pe toate
Trec prin India, cu fler de Eliade
Nu-mi spune ca nu tine pledoaria
Ca ridic acum spranceana mai sus ca Anastasia
Get it?
Doamne, tu, ghideaza-mi pasii, daca e sa calc in gol, da sa fie a lá Hagi
Si daca se alege prafu', am sa zambesc ca Nenea' Iancu
Lion
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate, se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

Aprinde Scanteia (переклад)

Дитина, якою ти хочеш бути
Коли інші здійснюють твої мрії
Коли навколо тебе
Вони спрямовані чи написані?
Будьте обережні, що витрачаєте на гроші
Пастки широко відкриті
Ти дивишся їм в очі
І не дозволяйте їм змінити вас
І це добрі люди кажуть тобі здатися
Але коли моє серце кричить, я кажу слухати
Запаліть іскру, вона спалахне
Якщо зігнути лікті, буде місце
Ви робите перший крок
Недалеко!
Ким би ви не хотіли бути, вам нічого втрачати
Що не можна втратити те, чого не мав
Просто зробіть перший крок
Недалеко!
Немає сенсу вам зараз говорити — я не хочу зіпсувати сюрприз
Життя - це просто гра
Ви можете зробити його раєм
Поспішайте, це пройде!
Насолоджуйтесь сьогодні
Ви напевно знайдете причини
Ви смієтеся з усього, що є брехнею
І не дозволяйте їм змінити вас
І це добрі люди кажуть тобі здатися
Але коли моє серце кричить, я кажу слухати
Запаліть іскру, вона спалахне
Якщо зігнути лікті, буде місце
Ви робите перший крок
Недалеко!
Ким би ви не хотіли бути, вам нічого втрачати
Що не можна втратити те, чого не мав
Просто зробіть перший крок
Недалеко!
Мама казала мені вкладати кожен день, ніби він останній
І танцювати, коли звучить музика
Коли тобі є що сказати, дитино, не вагайся
Життя просте, ним живеш і не ускладнюй!
Я сказав Гопо добре її оживити
Я відчуваю себе Сімо в кінці Ролан Гаррос
І гроші не контролюють мене
Коли я здаюся ва-банк з 10 7, як Негреану
І якщо я це отримаю, я зроблю це, як Б’ют
Це життя іноді може похитнути вас
Але це нічого, це нічого і що завгодно
У мене є крила Траяна, Анрі
Я літаю розумом і такими бачу їх усіх
Я проїжджаю Індією з чуттям Еліаде
Не кажіть мені, що ви не дотримуєтесь прохання
Що я зараз піднімаю брову вище Анастасії
Отримати це?
Боже, ти, керуй моїми кроками, якщо мені доведеться ступити на нього, нехай це буде Хагі
І якщо буде обрано пил, я буду посміхатися, як Ненея Янку
Лев
Запаліть іскру, вона спалахне
Якщо зігнути лікті, буде місце
Ви робите перший крок
Недалеко!
Ким би ви не хотіли бути, вам нічого втрачати
Що не можна втратити те, чого не мав
Просто зробіть перший крок
Недалеко!