Переклад тексту пісні Plec Pe Marte - Smiley, Cheloo

Plec Pe Marte (оригінал)

Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Nu mai suport, plec de tot
Îmi iau lumea-n cap, m-arunc peste bord
Plec de tot, n-am servici
N-am bani, bat pasu' pe loc
Nici prieteni nu am, mă simt singur
Singur, singur de tot, da' singur de tot
De ce să mai stau?
N-am nici un motiv
Mă simt inutil, n-am nimic din ce vreau
Mă căută norocul, dar nu ştia unde stau
Nu ştia unde stau, nu ştia unde stau, nu ştia unde stau
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Unde să ne mai ascundem când fugim de noi?
În jur e pace, nu-mi place, în suflet port un război
Sânt un sălbatic într-o lume civilizată cu forţa
Şi nu sunt genul să vă car torţa
Lumea fuge de cuvinte, deja nimeni nu spune ce simte
Deci nu mai avem nevoie de cuvinte
Constat că sunt plecat cu capul, deci sunt normal
Uite, am reuşit, m-am relaxat în ultimu' hal
Orice vis devine realitate, dacă eşti tâmpit
Poţi fi pus la locul tău cu medicamentu' potrivit
Uitându-mă pe geam mă-ntorc şi plec din nou
Te invit să vii când nu sunt, prezenţa ta îmi face rău
Prietenii care mă acceptă cum sunt mă plictisesc
Iar pe cei care fug de mine nu-i mai găsesc
Dacă mi-aş permite să fiu cum sunt n-aş mai scrie
Şi m-aş duce zâmbind de zece ori pe zi la puşcărie
Gândesc la rece când inima fierbe, sunt un intrus
Din propria mea lume mă simt exclus.
Plec departe
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe

(переклад)

Я залишаю все, далеко не все
Все, що я мав, але втратив
Я йду далеко, я йду на Марс
А там може, може, може
Я залишаю все, далеко не все
Все, що я мав, але втратив
Я йду далеко, я йду на Марс
А там може, може, може
І далі, і далі
Я вже не витримую, зовсім йду
Я беру світ в голові, кидаюся за борт
Я йду, роботи не маю
У мене немає грошей, я встигаю
У мене також немає друзів, я відчуваю себе самотнім
Сам, сам, але сам
Чому залишитися?
У мене немає причин
Я відчуваю себе нікчемним, у мене немає нічого, що я хочу
Я шукаю удачі, але він не знав, де я
Він не знав, де я, він не знав, де я, він не знав, де я
Я залишаю все, далеко не все
Все, що я мав, але втратив
Я йду далеко, я йду на Марс
А там може, може, може
Я залишаю все, далеко не все
Все, що я мав, але втратив
Я йду далеко, я йду на Марс
А там може, може, може
І далі, і далі
Куди ще ми можемо сховатися, коли тікаємо від самих себе?
Навколо мир, не люблю, в душі війна
Я дикун у цивілізованому світі
І я не з тих, хто несе твій факел
Люди тікають від слів, ніхто вже не каже, що вони відчувають
Тому нам більше не потрібні слова
Я вважаю, що я з глузду, тому я нормальний
Дивіться, мені вдалося, я розслабився востаннє
Будь-яка мрія збувається, якщо ти дурний
Вас можна поставити на місце за допомогою відповідних ліків
Дивлячись у вікно, я повертаюся й знову йду
Я запрошую тебе прийти, коли мене немає, твоя присутність мені боляче
Друзі, які приймають мене, як мені нудно
І не знаходжу тих, хто від мене тікає
Якби я міг дозволити собі бути тим, ким я є, я б більше не писав
І я йшов до в’язниці, посміхаючись десять разів на день
Я думаю, що холодно, коли моє серце калатається, я зловмисник
Я відчуваю себе вилученим із власного світу.
Я йду далеко
Я залишаю все, далеко не все
Все, що я мав, але втратив
Я йду далеко, я йду на Марс
А там може, може, може
Я залишаю все, далеко не все
Все, що я мав, але втратив
Я йду далеко, я йду на Марс
А там може, може, може
І далі, і далі