Переклад тексту пісні Floare De Nu-Ma-Uita - Andra, Dorian

Floare De Nu-Ma-Uita (оригінал)

In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
E sfarsit de poveste
Intre ea si el
Ca atunci cand dragostea lipseste
Se intampla mereu la fel
Iti feresti privirea
Ca nu ne mai vorbim
Si din viata noastra
Stim ca amandoi lipsim
In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
Cad petale din floare
O tin ascunsa ca bestia
Nu-I de mirare ca nici acum nu stiu lectia
Noi ne iubeam eu asa aveam impresia
Dar ce aveam noi era mai fragil decat piesa lui Julio Iglesias
Si sting tigara dupa tigara
Iti vad chipul in poze de parca ar fi prima oara
Si-s tot aici si ma asculta doar luna
Ti-am daruti atatea flori si tu din toate imi lasi doar una
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi

(переклад)

За моєї відсутності
Я залишу тобі квітку, щоб ти мене не забув
Пообіцяй мені, що ти подбаєш про неї
Але не так, як ти мав моє серце
У вашу відсутність
У мене залишилися спогади
А якщо квітка в’яне
Не забувай, що я любив тебе до останнього дня
Квітка, яку я не забуваю
Розбитий у моєму серці
Квітка, яку я не забуваю
Знай, що колись я любив тебе
Квітка, яку я не забуваю
Розбитий у моєму серці
Квітка, яку я не забуваю
Знай, що колись я любив тебе
Це кінець історії
Між нею і ним
Як коли любові не вистачає
Це завжди те саме
Не тримайте очі
Щоб ми більше не розмовляли
І з нашого життя
Ми знаємо, що ми обоє зникли
За моєї відсутності
Я залишу тобі квітку, щоб ти мене не забув
Пообіцяй мені, що ти подбаєш про неї
Але не так, як ти мав моє серце
У вашу відсутність
У мене залишилися спогади
А якщо квітка в’яне
Не забувай, що я любив тебе до останнього дня
Квітка, яку я не забуваю
Розбитий у моєму серці
Квітка, яку я не забуваю
Знай, що колись я любив тебе
Квітка, яку я не забуваю
Розбитий у моєму серці
Квітка, яку я не забуваю
Знай, що колись я любив тебе
Пелюстки квітів опадають
Я ховаю це, як звір
Не дивно, що я досі не знаю уроку
Ми любили один одного, тому у мене склалося враження
Але те, що у нас було, було більш крихким, ніж п’єса Хуліо Іглесіаса
І я гасила сигарету за сигаретою
Я бачу твоє обличчя на картинках, наче вперше
Я все ще тут і тільки місяць мене слухає
Я подарував тобі стільки квітів, а ти залишиш мені лише одну з них
Квітка, яку я не забуваю
Розбитий у моєму серці
Квітка, яку я не забуваю
Знай, що колись я любив тебе
Квітка, яку я не забуваю
Розбитий у моєму серці
Квітка, яку я не забуваю
Знай, що колись я любив тебе
За моєї відсутності
Я залишу тобі квітку, щоб ти мене не забув
Пообіцяй мені, що ти подбаєш про неї
Але не так, як ти мав моє серце
У вашу відсутність
У мене залишилися спогади
А якщо квітка в’яне
Не забувай, що я любив тебе до останнього дня