Переклад тексту пісні Разные люди - Сметана band

Разные люди (оригінал)

Ледяная капля чертит по стеклу след,
В запотевших объективах окон рассвет
Скоро разгорится, зима даст, наконец, свет
На пустые улицы, где всласть намела снег.
Нас нет, как нет и прохожих в окне
На нас похожих, совсем... совсем.
Мы испуганными котятами во тьме,
Завтра по новым хозяевам - снись мне
Кровавым пунктиром чертишь крылья на спине,
Да, мне раньше было больно, теперь нет.
Как нет с наружи прохожих, знавших бы,
Что мы не похожи совсем... совсем...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Улыбнись, передай им мой привет.
Ручка по бумаге пьяная, гибнет
Откровенность строчек, тонет розою в гнилье,
Потянуться бы достать, да только вот сил нет.
Пахнут вчерашнею пьянкой
Наших фраз останки во тьме, во тьме.
В обещании забыть будто в броне.
Дыры делают взгляды навылет.
"Не ходи её дорогой" - так говорят мне,
Но куда бы ни пошёл, печатаю след в след -
Тащит на поводке память
За горло, забитое гневом,
И снег очевидно растает,
Но только не между нами...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Ледяная капля чертит по стеклу след.
За окном, во тьме, совсем ничего нет.
Выпотрошенное небо солью в порез снег
Сыпет щедро, будто бы зима не отстанет.
А мне, -
Мне хочется тоже, как ты -
Спокойно, без дрожи в ответ, в ответ:
"Раньше было больно, теперь нет!"
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Мы разные люди;
Мы близкие люди;
Влюблённые люди;
Но разные люди;
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от нас

(переклад)

Крижана крапля креслить по склу слід,
У запітнілі об'єктиви вікон світанок
Скоро розгориться, зима дасть нарешті світло
На порожні вулиці, де досхочу намітила сніг.
Нас немає, як немає і перехожих у вікні
На нас схожих, зовсім... зовсім.
Ми зляканими кошенятами в темряві,
Завтра за новими господарями - снись мені
Кривавим пунктиром креслиш крила на спині,
Так, мені раніше було боляче, тепер нема.
Як немає ззовні перехожих, які б знали,
Що ми не схожі зовсім... зовсім...
Ми різні люди, але після пари фраз -
Ми близькі люди, і не відводимо очей,
Як закохані люди - так буває лише раз,
Але різні люди – все, що залишилося від...
Усміхнися, передай їм привіт.
Ручка з паперу п'яна, гине
Відвертість рядків, тоне трояндою в гниль,
Потягнутися б дістати, та тільки ось сил немає.
Пахнуть вчорашньою п'янкою
Наших фраз останки у темряві, у темряві.
У обіцянці забути ніби у броні.
Діри роблять погляди навиліт.
"Не ходи її дорогою" - так кажуть мені,
Але куди б не пішов, друкую слід у слід -
Тягне на повідку пам'ять
За горло, забите гнівом,
І сніг очевидно розтане,
Але тільки не між нами...
Ми різні люди, але після пари фраз -
Ми близькі люди, і не відводимо очей,
Як закохані люди - так буває лише раз,
Але різні люди – все, що залишилося від...
Крижана крапля креслить по склу слід.
За вікном у темряві зовсім нічого немає.
Випотрошене небо сіллю у поріз сніг
Сипить щедро, ніби зима не відстане.
А мені, -
Мені хочеться теж, як ти
Спокійно, без тремтіння у відповідь, у відповідь:
"Раніше було боляче, тепер ні!"
Раніше було боляче, тепер ні!
Раніше було боляче, тепер ні!
Раніше було боляче, тепер ні!
Ми різні люди;
Ми близькі люди;
Закохані люди;
Але ж різні люди;
Ми різні люди, але після пари фраз -
Ми близькі люди, і не відводимо очей,
Як закохані люди - так буває лише раз,
Але різні люди – все, що залишилося від нас