Переклад тексту пісні Новогодняя - Сметана band

Новогодняя (оригінал)

Пришла зима, и кто-то накормил кого-то снегом
И кто-то выглядит совсем нелепо, все посходили с ума.
А снег летит, на землю он ложится белой грядкой,
И говорит, что у меня не всё в порядке,
Ведь я сказал тебе, что у меня стоит…
Что у меня стоит дома ёлка,
Что у меня на ёлке игрушки,
Что ты моя любимая девчёнка,
А снег — это всего лишь подушка.
Припев:
Тебя на снег повалю, и очень тихо скажу,
Что сам Бог подарил нам с тобою такую зиму.
Оу-о-оу-о-о-о
Второй Куплет: СМЕТАНА band
Пришла зима, ты ожидала от меня услышать,
Всё что сказал я в этой песне выше,
Поверь мне, я чуть не взблевал!
Ведь вышло так, что я порвал недавно с прошлой тёлкой,
Рёбра царапают души осколки,
Но что поделать, раз у меня стоит?
Раз у меня стоит дома ёлка,
От бывшей всё ещё стоит два подарка.
И приготовлены под ёлкой подарки,
Но я зову тебя под одеялко.
Припев:
Тебя в него повалю, и очень тихо солгу,
Что первого по утру тебя низачто не кину,
Оу-о-оу-о-о-о
Третий Куплет: СМЕТАНА band
Сорву на тебе свою боль, раз ты рядом со мной.
И вот уже пробили куранты — ты тянешься руками к ширинке,
И тут соседи слышат вохки блондинки.
Ты в панике бежишь к себе домой.
Смотрю я в трусы: «Ну и боль!»,
Подарок от бывшей — теперь папилома со мной!

(переклад)

Прийшла зима, і хтось нагодував когось снігом
І хто виглядає зовсім безглуздо, всі збожеволіли.
А сніг летить, на землю він лягає білою грядкою,
І каже, що у мене не все в порядку,
Адже я сказав тобі, що у мене стоїть…
Що в мене стоїть вдома ялинка,
Що у мені на ялинці іграшки,
Що ти моє улюблене дівчисько,
А сніг — це лише подушка.
Приспів:
Тебе на сніг повалю, і дуже тихо скажу,
Що сам Бог подарував нам з тобою таку зиму.
Оу-о-о-о-о-о-о
Другий Куплет: СМЕТАНА
Прийшла зима, ти чекала від мене почути,
Все що сказав я в цій пісні вище,
Повір мені, я трохи не збивав!
Адже вийшло так, що я порвав нещодавно з минулою телицею,
Ребра дряпають душі уламки,
Але що поробиш, раз у мене стоїть?
Якщо у мене стоїть вдома ялинка,
Від колишньої все ще коштує два подарунки.
І приготовлені під ялинкою подарунки,
Але я покличу тебе під ковдру.
Приспів:
Тебе в нього повалю, і дуже тихо збрешу,
Що першого вранці тебе нізащо не кину,
Оу-о-о-о-о-о-о
Третій Куплет: СМЕТАНА
Зірву на тебе свій біль, раз ти поруч зі мною.
І ось вже пробили куранти — ти тягнешся руками до ширинки,
І тут сусіди чують вохкі блондинки.
Ти в паніці біжиш до себе додому.
Дивлюся я в труси: «Ну і біль!»,
Подарунок від колишньої тепер папілома зі мною!