Переклад тексту пісні Northampton's Child - slowthai

Northampton's Child (оригінал)

Northampton General, 1994
Mixed-race baby born
Christmas well a week before
Mum’s 16, family’s poor
Family’s all she needs
How they gonna show her the door?
Babyfather’s mum any room at the inn
Military road open doors welcome in
Charlotte’s born, mum’s 17
Search for Rhys, where’s he been?
All alone with two kids
Got a flat from the council
Spring Boroughs near the newsies
Say that she’s using carrying a pram
Son, wait here I’ll get you a juice quick"
Three flights and she gotta do two trips
No electric back to the newsies housing association moving
Fam to the Eastern District, Lings
Number 6 near the garages
Fell in love with a drug dealer
Picked us up in a limousine
I remember lights
Like a movie scene
Took mum to dazzling heights
Where she deserves to be
Only queen lays me up and kept me clean
Tell me right even when I wronged
Wiped my arse and changed nappies
Taught me time we made a clock
12-hour shifts all week
Tell me it never stops
12-hour shifts all week
Only queen lays me up and kept me clean
Tell me right even when I wronged
Wiped my arse and changed nappies
Taught me time we made a clock
12-hour shifts all week
Tell me it never stops
12-hour shifts
Loyalty’s royalty that shit is priceless
Mum took loans to make her home look nice
Worked to the bone to put food on her side
Clothes on the back and the shoes that we like
Only one there when her brother’s on pipe
Only one who cared and dealt with that shite
Stepdad cheating before my brother died
He had no reason the best woman in his life
When my brother was born it was hospital visits
Two G’s alike you know muscular dystrophy
Shower cuddles and kisses
Up to Oxford to get told in two weeks he ain’t living
When he died we moved up to a village
It was Hibaldstow, Scunthorpe one Christmas
Then it’s back to North, what’s the difference?
Stepdad on drugs, I think that he’s lost his mind
Three crates a night, sipping tinnies, now someone’s dying
I know we’re all angry too
What’s mum done to you?
You’re lucky I’m not as big as you
I’ll punch you 'til my hands turn blue
Kicked us out now we living at Tasha’s
In her living room
Funny how good vibes turn the room to a palace
Dreams come true
Mum told us, «kids
Just imagine do anything as long as you do it with passion»
Have everything no way I can pay you back
I just hope I can make you proud
I’m sorry for the times I was bad
Acting like a spoilt child
You’re the strongest person I know
Made us happy even when you felt down
Always other people first
But I’m thinking for you right now
Only queen
Raised me up and kept me clean
Told me right even when I’m wrong

(переклад)

Нортгемптон Генерал, 1994 рік
Народилася дитина змішаної раси
Різдво за тиждень до цього
Мамі 16, сім'я бідна
Сім'я - це все, що їй потрібно
Як вони покажуть їй двері?
Мама батька дитини в будь-якій кімнаті в готелі
Військова дорога відчиняє двері
Шарлотта народилася, мамі 17
Шукайте Риса, де він був?
Зовсім одна з двома дітьми
Отримав квартиру від ради
Весняні райони біля новин
Скажіть, що вона носить коляску
Синку, зачекай тут, я швидко принесу тобі сік"
Три рейси, і їй потрібно зробити дві поїздки
Немає електрики, що повертається до нового житлового об’єднання
Родом до Східного округу, Лінгс
Номер 6 біля гаражів
Закохався в наркодилера
Забрали нас на лімузині
Я пам’ятаю вогні
Як сцена в кіно
Підняв маму на сліпучу висоту
Там, де вона заслуговує бути
Тільки королева кладе мене і тримає у чистоті
Скажи мені правильно, навіть коли я неправився
Витер попку й поміняв підгузки
Мене навчив час, коли ми зробили годинник
12-годинні зміни цілий тиждень
Скажи мені, це не припиняється
12-годинні зміни цілий тиждень
Тільки королева кладе мене і тримає у чистоті
Скажи мені правильно, навіть коли я неправився
Витер попку й поміняв підгузки
Мене навчив час, коли ми зробили годинник
12-годинні зміни цілий тиждень
Скажи мені, це не припиняється
12-годинні зміни
Роялті від лояльності це лайно неоціне
Мама брала кредити, щоб мати гарний вигляд
Працювала до кісток, щоб покласти їжу на бік
Одяг на спині та взуття, яке нам подобається
Лише одна, коли її брат на трубці
Тільки той, хто піклувався і впорався з цим лайном
Батько зраджував перед смертю мого брата
У нього не було жодної причини бути найкращою жінкою у своєму житті
Коли народився мій брат, це були візити до лікарні
Два G однаково знають м’язову дистрофію
Обійми та поцілунки
До Оксфорда, щоб повідомити через два тижні, що він не живе
Коли він помер, ми переїхали в село
Одного Різдва було Хібальдстоу, Сканторп
Потім знову на північ, яка різниця?
Отчим на наркотиках, я думаю, що він зійшов з розуму
Три ящика за ніч, попиваючи консервів, тепер хтось помирає
Я знаю, що ми всі також злі
Що мама з тобою зробила?
Тобі пощастило, що я не такий великий, як ти
Я буду бити тебе, поки мої руки не посиніють
Вигнав нас, тепер ми живемо у Таші
У її вітальні
Дивно, як гарна атмосфера перетворює кімнату на палац
Мрії здійснюються
Мама сказала нам: «діти
Просто уявіть, що робите що-небудь, поки ви робите це з пристрастю»
Я не можу вам повернути все
Я просто сподіваюся, що зможу змусити вас пишатися
Мені шкода, коли мені було погано
Поводиться як розпещена дитина
Ти найсильніша людина, яку я знаю
Зробила нас щасливими, навіть коли вам було погано
Завжди насамперед інші люди
Але я зараз думаю за вас
Тільки королева
Підняв мене і тримав у чистоті
Сказав мені правильно, навіть коли я неправий