Переклад тексту пісні Проснёшься - Словетский, SLIMUS, Loc-Dog

Проснёшься (оригінал)

Дискотечный дым или улиц смог.
Черный плен сплетен или поток мыслей о вечном.
Куда отправится наш с тобой пароход?
Я к тебе не прилечу на комете,
Ведь не настолько романтичен,
Как твой тот, который… впрочем, черт с ним.
Закат, как кот хитрый, тихий.
Город, черств.
Такой двуликий с пришествием темноты,
И за чертой этой грязи ты.
Проснешься, улыбнешься.
Над городом встало солнце.
найдемся, после ночи,
Будем говорить молча,
Сгорим огнем одним,
Оставим дым, точно.
Что там под веками твоими,
Уже целый век меня интересует
Новым утром каждый раз по новой.
Откроешь вновь дикие глаза свои,
Дашь мне понять, что я дома.
А я разочарованным и чуть седым буду на связи.
Может даже ради тебя не погибну молодым.
Ты в центре лазишь, с*чка, я — за МКАДом.
Спишь где-то тут, я рядом.
И прошлый день пыль.
Проснешься, а я рядом,
Улыбнешься, моя хорошая.
Готов миллиарды лет вот так вот, полулежа,
Тебе шептать на ушко.
Ты таешь, даже когда я несу чушь какую-то.
Всю суету эту разбавить праздником,
Разбавить солнышком, и чтоб все ровно.
Однажды вспомнишь ты,
Украдкой сама себе ты улыбнешься.
Я буду ждать, что ты вернешься.
За тебя порву Голиафа в клочья,
Достану ожерелье звезд даже самой темной ночью.
Знаю, чего хочу я, точно.
Они скажут: «Озабоченный».
Чтоб убедиться, что все это не сон,
Извини, но мне надо тебя лицезреть воочию,
Мой сахара кусочек.
Давно с ума сошел я, между прочим.
Еще плюсом ко всему соскучился я очень.
Проснешься, а я рядом.
Улыбнешься, моя хорошая,
Мой сахара кусочек.
А я разочарованным и чуть седым буду на связи.
Может даже ради тебя не погибну молодым.
Ты в центре лазишь, с*чка, я — за МКАДом.
Спишь где-то тут, я рядом.
И прошлый день пыль.
Я плохой мальчик, я сильно испорчен.
И может плохо кончу, этот мир порочный.
Душа в оболочке.
На небе ни облачка.
Пусть будет дальше так, как ты захочешь.
Если сможешь меня найти среди углов квартир,
Треснувших льдин, дверей, в которые надо войти,
И слов, в которые надо верить или стереть из памяти,
Не сказав «прости».
Дискотечный дым.
Время крутит винил.
В тебе что-то есть, и этого нет в других.
Твое прикосновение — внутри эндорфин.
Не веришь мне, но хочешь, чтоб я тебя любил.
Я че-то затусил, веду себя как скотина.
Это жестокие игры.
Ты их хотела, милая.
Прости.
Эти ночи длинные, тополиный пух.
Обними меня.
А я тихо шепну на ухо: «Останься до утра».
Но тебе куда-то надо.
Ты очень важная на высоких каблуках, снова одна.

(переклад)

Дискотечний дим чи вулиць зміг.
Чорний полон пліток або потік думок про вічне.
Куди вирушить наш із тобою пароплав?
Я до тебе не прилікую на кометі,
Адже не настільки романтичний,
Як твій той, який… втім, чорт із ним.
Захід сонця, як кіт хитрий, тихий.
Місто, черств.
Такий дволикий із настанням темряви,
І за рисою цього бруду ти.
Прокинешся, усміхнешся.
Над містом встало сонце.
знайдемося, після ночі,
Будемо говорити мовчки,
Згоримо вогнем одним,
Облишмо дим, точно.
Що там під віками твоїми,
Вже ціле століття мене цікавить
Нового ранку щоразу по нової.
Відкриєш знову дикі очі свої,
Даси мені зрозуміти, що я вдома.
А я розчарованим і трохи сивим буду на зв'язку.
Може навіть заради тебе не загину молодим.
Ти в центрі лазиш, с*чка, я за МКАДом.
Спиш десь тут, я поруч.
І минулого дня пил.
Прокинешся, а я поруч,
Усміхнешся, моя гарна.
Готовий мільярди років ось так ось, напівлежачи,
Тобі шепотіти на вушка.
Ти таєш, навіть коли я несу нісенітницю якусь.
Всю суєту цю розбавити святом,
Розбавити сонечком, і щоб усе рівно.
Якось згадаєш ти,
Вкрай сама собі ти посміхнешся.
Я чекатиму, що ти повернешся.
За тебе порву Голіафа на шматки,
Дістану намисто зірок навіть найтемнішої ночі.
Знаю, чого я хочу, точно.
Вони скажуть: «Стурбований».
Щоб переконатися, що все це не сон,
Вибач, але мені треба тебе бачити на власні очі,
Мій цукор шматочок.
Давно з глузду з'їхав я, між іншим.
Ще плюсом до всього скучив я дуже.
Прокинешся, а я поруч.
Усміхнешся, моя гарна,
Мій цукор шматочок.
А я розчарованим і трохи сивим буду на зв'язку.
Може навіть заради тебе не загину молодим.
Ти в центрі лазиш, с*чка, я за МКАДом.
Спиш десь тут, я поруч.
І минулого дня пил.
Я поганий хлопчик, я сильно зіпсований.
І може погано закінчу, цей світ порочний.
Душа в оболонці.
На небі ні хмаринки.
Нехай буде далі так, як ти захочеш.
Якщо зможеш мене знайти серед кутів квартир,
Тріснули крижин, дверей, в які треба увійти,
І слів, в які треба вірити чи стерти з пам'яті,
Не сказавши «вибач».
Дискотечний дим.
Час крутить вініл.
У тебе щось є, і цього немає в інших.
Твій дотик - всередині ендорфін.
Не віриш мені, але хочеш, щоб я тебе любив.
Я щось затусив, поводжуся як худоба.
Це жорстокі ігри.
Ти їх хотіла, мила.
Пробач.
Ці ночі довгі, тополиний пух.
Обійми мене.
А я тихо шепну на вухо: «Залишся до ранку».
Але тобі кудись треба.
Ти дуже важлива на високих підборах, знову одна.